1
00:00:18,164 --> 00:00:20,750
[puskalövések]
2
00:00:22,960 --> 00:00:24,962
[titokzatos zene szól]
3
00:00:46,734 --> 00:00:48,027
[a férfi gondolkodik] Hideg van.
4
00:00:49,028 --> 00:00:50,738
Nyitva hagytam a szálloda ablakát?
5
00:01:06,212 --> 00:01:07,755
[csendben felnyög]
6
00:01:10,174 --> 00:01:12,176
[vonat közeledik]
7
00:01:18,390 --> 00:01:19,725
Hello, Uram
8
00:01:19,725 --> 00:01:21,143
ébren vagy most?
9
00:01:29,860 --> 00:01:30,861
[sóhajt]
10
00:01:32,905 --> 00:01:33,739
Hé!
11
00:01:35,157 --> 00:01:37,618
Van valami ötleted
kivel van dolgod most?
12
00:01:38,661 --> 00:01:42,164
Oda Shinichiro,
egy második generációs zainichi.
13
00:01:42,164 --> 00:01:44,416
A koreai neved Kim Gwang-il.
14
00:01:44,416 --> 00:01:47,795
Három napja jöttél ide
egy kis városnézésre.
15
00:01:47,795 --> 00:01:50,131
[Gwang-il] Valaki Nagoyából
akkor elküldöd?
16
00:01:51,257 --> 00:01:52,967
Vagy Sakaguchi volt Tokióból?
17
00:01:53,634 --> 00:01:56,095
Vagy talán Mr. Choi Busanból?
18
00:01:56,595 --> 00:01:58,013
Úgy látom, keresett vagy.
19
00:01:59,348 --> 00:02:00,182
Gwang-il,
20
00:02:00,891 --> 00:02:02,810
jobb életet kellett volna élned
21
00:02:03,394 --> 00:02:05,980
ha természetes halállal akarsz meghalni,
22
00:02:05,980 --> 00:02:07,148
minden tisztelettel.
23
00:02:07,148 --> 00:02:09,233
[nevet]
24
00:02:13,362 --> 00:02:14,864
Hallottam rólad, rendben.
25
00:02:16,157 --> 00:02:19,118
Egy könyörtelen női bérgyilkos
a Koreai-félszigetről.
26
00:02:20,411 --> 00:02:23,998
A pletykáknak igaznak kell lenniük
ha elküldenek, hogy egyedül foglalkozz velem,
27
00:02:23,998 --> 00:02:27,126
Oda Shinichiro, a hírhedt Kansai tigris.
28
00:02:28,043 --> 00:02:30,004
Igényes, mint minden yakuza.
29
00:02:30,004 --> 00:02:32,798
Hé, ez csak egy szamuráj büszkesége.
30
00:02:32,798 --> 00:02:34,091
Természetesen.
31
00:02:34,884 --> 00:02:36,218
A szamuráj büszkesége.
32
00:02:37,261 --> 00:02:38,179
[sóhajt]
33
00:02:38,179 --> 00:02:39,722
Még mindig nem értem.
34
00:02:40,598 --> 00:02:41,515
Azaz
35
00:02:42,975 --> 00:02:44,977
miért vártad meg míg felébredek?
36
00:02:45,561 --> 00:02:47,396
Korábban meg akartalak ölni,
37
00:02:48,355 --> 00:02:49,815
de meggondoltam magam, uram.
38
00:02:51,525 --> 00:02:54,862
Szeretném hallani a történetet,
ha nem túl hosszú.
39
00:02:54,862 --> 00:02:56,864
Nos, rendben. [köszörüli a torkot]
40
00:02:56,864 --> 00:02:58,699
Csak úgy elmondom, ahogy van.
41
00:03:00,117 --> 00:03:01,243
van egy lányom.
42
00:03:02,995 --> 00:03:05,789
Utánam vesz,
szóval igazán csinos lány.
43
00:03:08,959 --> 00:03:10,002
Mit?
44
00:03:10,836 --> 00:03:13,255
[nő] Ezt félretéve,
néha elég goromba tud lenni.
45
00:03:13,255 --> 00:03:15,299
Mindenesetre néztük
a hír egy hétvégén.
46
00:03:15,299 --> 00:03:18,427
{\an8}[női riporter] Oh Jeong-sik szenátor,
az új miniszterelnök-jelöltet
47
00:03:18,427 --> 00:03:21,639
{\an8}jelenleg minden állítást cáfol
hogy a fiát csalásból beismerte
48
00:03:21,639 --> 00:03:23,474
{\an8}egy zenei főiskolára.
49
00:03:23,474 --> 00:03:27,102
{\an8}Eközben az ügyészség megtette
nemrég idézte be a szenátor fiát
50
00:03:27,102 --> 00:03:29,772
{\an8}hogy megkezdhessék a nyomozást.
51
00:03:29,772 --> 00:03:31,315
Őszintén ezek az emberek.
52
00:03:32,149 --> 00:03:32,983
Hmm.
53
00:03:32,983 --> 00:03:36,278
Ha a gyerekük jó iskolába kerül,
ők ezt tennék.
54
00:03:36,987 --> 00:03:38,155
- Gyerünk.
- [sóhajt a lány]
55
00:03:41,367 --> 00:03:42,284
Figyelj.
56
00:03:43,494 --> 00:03:45,704
Tudod, hogy nem mondom
helyes volt, amit tett.
57
00:03:45,704 --> 00:03:48,415
Szülőként csak azt mondom,
Megértem, miért tette.
58
00:03:49,208 --> 00:03:50,626
Szerintem ez nem fair.
59
00:03:50,626 --> 00:03:51,752
[gúnyolódik]
60
00:03:51,752 --> 00:03:53,254
Az emberek nem csinálnak semmit.
61
00:03:55,714 --> 00:03:58,842
Ha azt a gyereket engedték be,
aztán másik nem.
62
00:04:00,177 --> 00:04:03,681
Mi van, ha én lennék az a gyerek?
Akkor te ugyanezt mondanád?
63
00:04:07,893 --> 00:04:08,769
Ha anya lennék,
64
00:04:09,270 --> 00:04:11,063
Megtanítanám a gyerekemet
tisztességes versenyeket lebonyolítani,
65
00:04:11,063 --> 00:04:13,607
ahelyett, hogy folytatná
hogy mennyire igazságtalan a világ.
66
00:04:14,692 --> 00:04:16,402
[Gwang-il] Kivételesen hangzik.
67
00:04:16,402 --> 00:04:17,653
Tudod,
68
00:04:17,653 --> 00:04:20,239
valóban tanulhatunk dolgokat a gyerekeinktől.
69
00:04:20,239 --> 00:04:21,282
Igen, megtehetjük.
70
00:04:23,033 --> 00:04:25,202
[nő] Szóval ezért
Ma tisztességesen versenyzem.
71
00:04:28,956 --> 00:04:29,957
Biztos vagy benne?
72
00:04:29,957 --> 00:04:31,292
Szerintem megbánod.
73
00:04:39,758 --> 00:04:40,676
Értem!
74
00:04:41,218 --> 00:04:42,344
[gurgulázik]
75
00:04:43,470 --> 00:04:45,639
Nem én vagyok az egyetlen szamuráj itt, mi?
76
00:04:46,849 --> 00:04:49,143
Mit szólnál néhány ruhához
hogy tisztességgel harcolhassak?
77
00:04:49,143 --> 00:04:50,269
Vágd ki.
78
00:04:53,147 --> 00:04:54,898
Ha fázol, csak szólj.
79
00:04:57,401 --> 00:04:59,653
A kardod öregnek tűnik.
Valami újat szeretnél helyette?
80
00:04:59,653 --> 00:05:00,821
Nos,
81
00:05:02,072 --> 00:05:05,242
egy hölgy nem sokat tudna
a kardokról, most megtenné?
82
00:05:07,995 --> 00:05:09,997
[hagyományos japán zene szól]
83
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Négyszáz évvel ezelőtt,
ezt hamisította
84
00:05:16,128 --> 00:05:18,130
a legnagyobb kardkovács
az Edo sógunátus.
85
00:05:18,130 --> 00:05:19,423
Ez van
86
00:05:19,423 --> 00:05:21,383
egy Akihiro katana.
87
00:05:23,761 --> 00:05:25,220
A szamurájok úgy gondolják,
88
00:05:26,472 --> 00:05:29,850
ez olyan, mint a Szent Grál.
89
00:05:32,353 --> 00:05:33,479
mit mondasz?
90
00:05:34,521 --> 00:05:36,440
Lenyűgöző, nem?
91
00:05:42,154 --> 00:05:44,156
Ma vettem ezt a terméket a neten.
92
00:05:46,033 --> 00:05:47,785
[akciózene szól]
93
00:05:48,410 --> 00:05:49,328
[sziszeg]
94
00:05:51,246 --> 00:05:53,290
- [nevetés]
- Ó, hú!
95
00:05:53,290 --> 00:05:57,711
- [nadrág]
- Óóó! [nevet]
96
00:06:02,174 --> 00:06:03,300
Lássuk csak.
97
00:06:05,719 --> 00:06:07,429
Mi lenne, ha kezdenénk, mi?
98
00:06:13,143 --> 00:06:15,813
Ó, óóó!
99
00:06:16,313 --> 00:06:18,482
[Gwang-il morog]
100
00:06:18,482 --> 00:06:19,400
[nő morog]
101
00:06:30,536 --> 00:06:31,578
[morogva]
102
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
ügyes vagy.
103
00:06:44,883 --> 00:06:45,759
Hmm, tudom.
104
00:06:46,260 --> 00:06:48,637
[börög a vonat kürtje]
105
00:06:51,974 --> 00:06:53,976
[morogva]
106
00:07:07,489 --> 00:07:09,783
[ordít]
107
00:07:13,871 --> 00:07:14,872
[nő morog]
108
00:07:18,876 --> 00:07:20,043
[sóhajt]
109
00:07:20,043 --> 00:07:21,628
Légy büszke a mai munkádra.
110
00:07:22,504 --> 00:07:24,423
Csak három ember van
111
00:07:24,423 --> 00:07:27,259
ki bírja idáig
Oda Shinichiro ellen
112
00:07:28,302 --> 00:07:30,762
az összes japán harcos közül.
113
00:07:30,762 --> 00:07:31,805
[sóhajt]
114
00:07:34,433 --> 00:07:36,727
[torz szél fúj]
115
00:07:36,727 --> 00:07:38,187
[cseng]
116
00:07:39,021 --> 00:07:40,814
[torz hangok lejátszása]
117
00:08:20,479 --> 00:08:21,522
Hoo.
118
00:08:21,522 --> 00:08:24,274
- [Gwang-il] Feladod?
- Egy másodperc, mi?
119
00:08:26,068 --> 00:08:28,570
- Hadd váltsam ezt.
- Nem probléma.
120
00:08:31,114 --> 00:08:32,157
[sóhajt]
121
00:08:36,328 --> 00:08:38,956
Nincsenek véletlenek a győzelemben.
122
00:08:39,748 --> 00:08:42,751
Ezer nap egy szellem kovácsolására...
123
00:08:42,751 --> 00:08:44,836
[hagyományos japán zene szól]
124
00:08:46,421 --> 00:08:50,592
...és 10 000 nap, hogy emlékeztesse magát!
125
00:08:50,592 --> 00:08:51,969
Ah!
126
00:08:55,681 --> 00:09:00,394
És csak
e szigorú kondicionálás után...
127
00:09:00,394 --> 00:09:01,311
[gags]
128
00:09:13,657 --> 00:09:15,325
Ó, te kurva.
129
00:09:15,325 --> 00:09:16,535
Elnézést.
130
00:09:17,536 --> 00:09:19,329
A szupermarket hamarosan bezár.
131
00:09:25,627 --> 00:09:27,629
[jazz zene szól]
132
00:09:50,193 --> 00:09:55,198
ÖLJÖN BOKSOON-t
133
00:10:16,261 --> 00:10:17,554
Ó nem.
134
00:10:17,554 --> 00:10:19,139
Mikor rontottad el ezt?
135
00:10:19,848 --> 00:10:21,892
Hamarabb el kellett volna mondanod anyának.
136
00:10:34,446 --> 00:10:36,031
[komor orgonazene szól]
137
00:10:36,031 --> 00:10:39,534
[férfi] A lányom, Boksoon,
dohányzott.
138
00:10:40,869 --> 00:10:44,539
Ez egy vétség volt
egy kíváncsi kisgyerek által.
139
00:10:45,707 --> 00:10:47,959
Bocsásd meg bűneimet, Uram,
140
00:10:48,502 --> 00:10:52,089
ahogy én is megbocsátottam
a lányom bűnei.
141
00:10:52,964 --> 00:10:54,007
Ámen.
142
00:10:54,007 --> 00:10:55,008
Ámen.
143
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Vedd ezt.
144
00:11:06,144 --> 00:11:07,145
Edd meg.
145
00:11:15,195 --> 00:11:17,197
[a komor orgonazene folytatódik]
146
00:11:18,573 --> 00:11:19,658
[férfi] Nyeld le.
147
00:11:34,214 --> 00:11:35,257
[nyílik az ajtó]
148
00:11:38,593 --> 00:11:39,428
Későn vagy otthon.
149
00:11:43,181 --> 00:11:44,683
Megtaláltam a cigarettáit.
150
00:11:46,601 --> 00:11:49,563
A dohányzásból semmi jó nem származik.
Miért nem csak inni?
151
00:11:49,563 --> 00:11:50,814
Ne dohányozzon.
152
00:11:53,900 --> 00:11:57,112
Ez olyan, mintha azt mondaná, hogy figyeljem a fényeket
amikor jaywalking.
153
00:11:57,612 --> 00:11:59,698
De remek érv. Komolyan.
154
00:12:01,032 --> 00:12:02,367
[ajtócsapódás]
155
00:12:11,209 --> 00:12:12,544
Megtaláltam a cigarettáit.
156
00:12:15,464 --> 00:12:16,798
Akarsz egy cigit?
157
00:12:18,008 --> 00:12:19,342
Nem vagy olyan menő, anya.
158
00:12:23,346 --> 00:12:24,598
[ajtócsapódás]
159
00:12:26,767 --> 00:12:28,143
[mélyen kilélegzik]
160
00:12:29,561 --> 00:12:31,271
ennyi. Meg fogom ölni.
161
00:12:33,148 --> 00:12:34,232
Gil Jae-young!
162
00:12:34,232 --> 00:12:35,817
Sajnálom, hogy becsaptam az ajtót.
163
00:12:35,817 --> 00:12:36,943
Nem dohányzom többé.
164
00:12:39,070 --> 00:12:40,322
[mélyen kilélegzik]
165
00:12:42,991 --> 00:12:43,825
mi az?
166
00:12:44,659 --> 00:12:45,494
Valami mást?
167
00:12:47,621 --> 00:12:48,705
Nem.
168
00:12:48,705 --> 00:12:50,457
Csak a véleményedet akartam,
169
00:12:51,249 --> 00:12:53,502
tudod, mit vegyek fel holnap.
170
00:12:53,502 --> 00:12:54,503
Ah.
171
00:12:55,170 --> 00:12:56,421
Az oktatási értekezlet.
172
00:12:57,964 --> 00:12:59,466
Hát nem csak
173
00:12:59,466 --> 00:13:03,261
egy ebédet azokkal a magániskolás anyukákkal
akik megbeszélik a gyerekeiket és a vagyonukat?
174
00:13:05,555 --> 00:13:06,807
[hangszeres zene szól]
175
00:13:06,807 --> 00:13:08,350
[nő] Ezt mondtam.
176
00:13:08,350 --> 00:13:10,977
Megvan az oka annak, hogy mindenki
az Egyesült Államok szárazföldjére megy.
177
00:13:10,977 --> 00:13:12,979
Tavaly Hawaii-on voltunk.
178
00:13:13,730 --> 00:13:16,399
Elég tisztességes ételek voltak
és sok látnivaló.
179
00:13:16,983 --> 00:13:18,527
Nagyon sok turista van most.
180
00:13:18,527 --> 00:13:20,237
- A gyerekek nem dolgozhatnak a koreai nyelven.
- Mmm.
181
00:13:20,237 --> 00:13:23,156
Ezért küldik az emberek a gyerekeiket
napjainkban a szingapúri táborokba.
182
00:13:23,156 --> 00:13:24,574
Ó, ne, ne.
183
00:13:24,574 --> 00:13:26,368
Ide járnak az átlagos gyerekek.
184
00:13:26,368 --> 00:13:27,661
[nevet]
185
00:13:27,661 --> 00:13:29,246
Ott szegényesek az osztályok.
186
00:13:29,246 --> 00:13:30,539
[nők] Ó.
187
00:13:30,539 --> 00:13:31,456
[nevet]
188
00:13:31,456 --> 00:13:34,292
Szóval akkor hol kell
elküldjük a gyerekeinket?
189
00:13:34,292 --> 00:13:36,878
Ó, ez így van, mert ezen a nyáron
te és Jae-young
190
00:13:36,878 --> 00:13:38,338
végül nem ment el.
191
00:13:38,338 --> 00:13:39,673
Mármint ezen a nyáron?
192
00:13:39,673 --> 00:13:40,590
Mm-hmm.
193
00:13:41,716 --> 00:13:43,468
Ah, ez így van.
194
00:13:43,468 --> 00:13:45,220
üzleti ügyben utaznom kellett.
195
00:13:45,220 --> 00:13:47,305
[hagyományos közel-keleti zene szól]
196
00:13:49,349 --> 00:13:50,225
[nevet]
197
00:13:51,101 --> 00:13:54,437
[nő] Biztos vagyok benne, hogy nehezebb neked
mivel egyedül vagy.
198
00:13:54,437 --> 00:13:55,856
Hmm.
199
00:13:55,856 --> 00:13:58,066
Idén azt tervezem, hogy elengedem őt utazni.
200
00:13:58,608 --> 00:14:02,153
Valójában So-ra mondta
Vigyáznom kellene Jae-youngra.
201
00:14:02,153 --> 00:14:03,864
[nevet] Hmm.
202
00:14:03,864 --> 00:14:07,242
De emlékeztessen. mit csinálsz már megint?
203
00:14:09,744 --> 00:14:12,163
Mmm, valójában csak rendezvényszervezés.
204
00:14:13,164 --> 00:14:14,583
[nő] Uh, rendezvényszervezés?
205
00:14:15,292 --> 00:14:16,251
milyen?
206
00:14:17,586 --> 00:14:20,046
{\an8}[férfi riporter] Ma reggel
Szöulban egy 40-es éveiben járó férfiban
207
00:14:20,046 --> 00:14:23,633
{\an8}lövés következtében holtan találták,
az út közepén fekve.
208
00:14:24,551 --> 00:14:28,013
{\an8}Azonosították
mint a japán származású koreai Kim Gwang-ilé
209
00:14:28,013 --> 00:14:29,931
aki három napja érkezett Koreába.
210
00:14:31,016 --> 00:14:34,686
{\an8}[fojtott beszéd]
211
00:14:34,686 --> 00:14:36,771
[éteri zene szól]
212
00:14:44,029 --> 00:14:46,781
[nő] Látod?
Megint nem ragaszkodott a forgatókönyvhöz.
213
00:14:47,824 --> 00:14:49,701
Fegyvert használ egy hazai műsorban?
214
00:14:49,701 --> 00:14:51,036
Hogyan tisztítsuk meg, hmm?
215
00:14:51,036 --> 00:14:53,705
[férfi riporter] A japán kormány
még hivatalossá kell tennie...t
216
00:14:53,705 --> 00:14:55,916
Hát nem vagyok meggyőződve, hogy nem kellett volna.
217
00:14:57,125 --> 00:14:58,001
Miért?
218
00:14:58,001 --> 00:15:01,254
[férfi a tévében] Mint mindenki tudja,
Koreában nem gyakoriak a fegyverrel kapcsolatos bűncselekmények.
219
00:15:02,172 --> 00:15:04,633
Figyelembe véve ezt a tényt,
valószínűleg ez lett az eredmény
220
00:15:04,633 --> 00:15:07,260
{\an8}a japán yakuza hatalmi harcról
folyik.
221
00:15:08,094 --> 00:15:10,096
{\an8}És ha koreai bandák vesznek részt ebben...
222
00:15:10,096 --> 00:15:11,097
Ott.
223
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Ki gyanakodna a feleségre
a csaló yakuza
224
00:15:14,100 --> 00:15:15,602
amikor mindez megvan?
225
00:15:16,603 --> 00:15:17,562
Kérem.
226
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
Mindig olyan gyenge vagy
amikor foglalkozol vele.
227
00:15:20,440 --> 00:15:23,526
[férfi a tévében] Az áldozat volt
második generációs japán születésű koreai.t
228
00:15:23,526 --> 00:15:27,030
Oda Shinichiro,
Koreában Kim Gvang-il...ként is ismert
229
00:15:27,030 --> 00:15:29,115
[titokzatos zene szól]
230
00:15:33,078 --> 00:15:34,120
[ordít]
231
00:15:34,829 --> 00:15:36,081
[kiabálás]
232
00:15:45,173 --> 00:15:46,049
Szia.
233
00:15:47,634 --> 00:15:48,677
[nevetés, nevetés]
234
00:15:48,677 --> 00:15:49,761
[tulajdonos] Foglaljon helyet.
235
00:15:50,387 --> 00:15:51,221
[sóhajt]
236
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Ez...
Ez átvághatná a sziklát, mint a vajat.
237
00:15:54,641 --> 00:15:57,477
Boksoon, minden tiszteletem.
238
00:15:57,477 --> 00:15:58,561
Szórakoztok vele?
239
00:15:58,561 --> 00:16:00,772
- Igen!
- [nevet]
240
00:16:01,564 --> 00:16:02,524
Boksoon,
241
00:16:02,524 --> 00:16:04,609
gondolod, hogy egy napon
242
00:16:04,609 --> 00:16:06,403
Olyan műsort tudnék készíteni, mint a tiéd
243
00:16:06,403 --> 00:16:07,946
ez kerül a hírekbe?
244
00:16:09,072 --> 00:16:10,824
Még túl fiatal vagy.
245
00:16:10,824 --> 00:16:14,995
Jobbra. Fel a fejjel, Yun-seok.
A mi generációnk megkapja a lehetőséget.
246
00:16:15,787 --> 00:16:17,831
[gúnyolódik] Talán a 23. században.
247
00:16:19,249 --> 00:16:20,625
Jön Min-seok?
248
00:16:20,625 --> 00:16:22,460
Ó, meghalt.
249
00:16:23,294 --> 00:16:24,754
Üzleti út Kínában.
250
00:16:25,338 --> 00:16:27,632
Ah. Megígértem, hogy megveszem a vacsoráját.
251
00:16:27,632 --> 00:16:30,844
Elég a halottakról.
Gyorsítson fel minket a műsorban.
252
00:16:31,344 --> 00:16:34,180
Mondd el nekünk. Ez a yakuza volt?
csak annyit akartak róla?
253
00:16:34,180 --> 00:16:35,598
Jó harcos volt?
254
00:16:36,391 --> 00:16:37,225
Milyen volt?
255
00:16:37,851 --> 00:16:39,185
Mmm...
256
00:16:39,185 --> 00:16:40,311
Jó volt.
257
00:16:41,062 --> 00:16:43,023
- Lehet, hogy tisztességes küzdelemben veszítettem volna.
- Hé...
258
00:16:43,690 --> 00:16:45,942
Ah. Öreg vagyok, nem?
259
00:16:45,942 --> 00:16:48,111
- Dehogyis. Hagyd abba, Boksoon.
- Hé!
260
00:16:48,111 --> 00:16:51,072
Mégis, mit számít
ha tudnak harcolni?
261
00:16:51,072 --> 00:16:52,699
Nem mintha verseny lenne.
262
00:16:53,283 --> 00:16:55,118
Találd meg a gyengeségüket, nyersz.
263
00:16:55,118 --> 00:16:56,661
Vagy csinálsz egyet, hogy ne veszíts.
264
00:16:56,661 --> 00:16:58,538
Ahogy Kill Boksoon mondta egyszer:
265
00:16:58,538 --> 00:17:00,415
– Találd meg az illető gyengeségét.
266
00:17:00,415 --> 00:17:02,500
– És ha nincs, akkor csinálj egyet.
267
00:17:02,500 --> 00:17:03,626
- [nevet]
- Igen.
268
00:17:03,626 --> 00:17:05,670
[Yun-seok]
Mi van ezzel a sráccal? Minden alkalommal...
269
00:17:05,670 --> 00:17:08,214
- [Boksoon sóhajt]
- Még egyszer tanulok tőled, Boksoon.
270
00:17:08,214 --> 00:17:10,300
Ó, kis Gwang-emberem, tényleg?
271
00:17:10,300 --> 00:17:12,135
- [Yun-seok] Ez olyan durva.
- Micsoda idióta.
272
00:17:12,135 --> 00:17:16,431
Hé, ekkora műsorral,
mit vársz a fizetéstől?
273
00:17:17,015 --> 00:17:18,850
Elég ahhoz, hogy mindenki italát fedezze ma este.
274
00:17:18,850 --> 00:17:21,186
Ó, ez köztünk marad. Huh?
275
00:17:21,811 --> 00:17:23,313
Ha inkább nem mondod ki,
276
00:17:24,105 --> 00:17:26,399
akkor csak írja be az első számjegyet.
277
00:17:27,067 --> 00:17:28,651
[sóhajt] Ööö...
278
00:17:32,614 --> 00:17:34,616
[nevet]
279
00:17:35,408 --> 00:17:38,536
Többet keresel a cégeddel
egy előadáson, mint én az enyémen héttel.
280
00:17:38,536 --> 00:17:41,956
Ez azért van, mert az MK egy globális konglomerátum,
a tied pedig nem.
281
00:17:41,956 --> 00:17:44,417
Mégis dolgozol.
Tekintsd magad szerencsésnek.
282
00:17:45,752 --> 00:17:48,171
Nincs társaságom, így most nem tudok.
283
00:17:48,171 --> 00:17:49,297
Igen, hát
284
00:17:49,297 --> 00:17:52,175
ez a szigorú szabályok miatt van
MK készült.
285
00:17:52,175 --> 00:17:53,593
[mikrofon csikorog]
286
00:17:54,677 --> 00:17:55,512
nem igaz?
287
00:17:56,429 --> 00:17:59,182
{\an8}[férfi] Van egy régi mondás.
288
00:17:59,182 --> 00:18:00,558
{\an8}HÉT ÉVE
289
00:18:00,558 --> 00:18:05,438
{\an8}"Ha megölsz egy embert, akkor megkímélsz attól
legyen türelem és tolerancia."
290
00:18:05,438 --> 00:18:08,024
[nevetés és taps]
291
00:18:08,024 --> 00:18:12,654
Akik itt összegyűltünk ma este
azok a szakemberek, akik kimondják ezeket a szavakat
292
00:18:12,654 --> 00:18:14,072
akcióba.
293
00:18:14,072 --> 00:18:16,950
Nem válaszolunk
a helyi nyomozóirodához.
294
00:18:18,034 --> 00:18:22,539
Mi sem vagyunk azok a régimódi maffiózók
csicsás öltönyben rangos játékokat játszva.
295
00:18:22,539 --> 00:18:24,749
[vidámítás]
296
00:18:25,416 --> 00:18:27,043
Büszkék vagyunk a munkánkra.
297
00:18:27,961 --> 00:18:28,837
Gyilkolás
298
00:18:30,213 --> 00:18:33,133
ma már globális üzlet,
és kiérdemeltük a tiszteletet,
299
00:18:34,467 --> 00:18:36,761
amíg azok a munkanélküli amatőrök
300
00:18:36,761 --> 00:18:38,346
tönkretette a hírnevünket.
301
00:18:39,180 --> 00:18:42,433
Egészen addig mentek, amíg gyerekeket öltek
pár millióért.
302
00:18:42,433 --> 00:18:44,519
[átfedő fecsegés]
303
00:18:45,854 --> 00:18:47,021
[man 2] Ki csinálja ezt?
304
00:18:47,021 --> 00:18:48,982
[3. férfi] Hogyan estek ilyen alacsonyra?
305
00:18:48,982 --> 00:18:51,943
[férfi] Az ok, amiért vagyunk
ilyen szerencsétlen helyzetben
306
00:18:53,611 --> 00:18:55,738
azért van, mert nem mi szabályozzuk az üzletünket.
307
00:18:57,198 --> 00:18:58,032
És az
308
00:18:59,701 --> 00:19:02,537
ezért van egy szabályrendszer
helyben kellene lennünk.
309
00:19:03,997 --> 00:19:05,331
[man 4] Lenne egy kérdésem.
310
00:19:08,585 --> 00:19:11,880
Ha mindezekkel a szabályokkal egyetértünk
és válogass, kit ölj meg,
311
00:19:11,880 --> 00:19:13,715
nem mi leszünk azok, akik elveszítik a munkát?
312
00:19:14,215 --> 00:19:16,301
Ez csak a munkanélkülieknek járna jól.
313
00:19:16,301 --> 00:19:18,595
Feltételezem, hogy te vagy az
aki nemrégiben csatlakozott.
314
00:19:18,595 --> 00:19:19,637
[szimatol]
315
00:19:20,513 --> 00:19:22,640
[köszörüli a torkát] Egyelőre csak mi vagyunk.
316
00:19:23,141 --> 00:19:24,475
Shin őrmester vagyok, uram.
317
00:19:25,101 --> 00:19:26,394
Jó kérdést teszel fel.
318
00:19:27,103 --> 00:19:27,979
azért,
319
00:19:28,730 --> 00:19:31,107
az általunk alkotott szabályoknak kell lenniük
320
00:19:31,107 --> 00:19:32,692
nehezen betartható
321
00:19:33,568 --> 00:19:34,485
a többieknek,
322
00:19:35,195 --> 00:19:37,488
lehetővé téve számunkra, hogy eltávolítsuk a nem kapcsolódó.
323
00:19:38,907 --> 00:19:41,284
Most három lesz a helyünkön.
324
00:19:42,327 --> 00:19:43,244
{\an8}Az első,
325
00:19:44,495 --> 00:19:46,331
{\an8}soha nem ölhetsz meg kiskorúakat.
326
00:19:47,165 --> 00:19:48,249
{\an8}Másodszor,
327
00:19:48,249 --> 00:19:51,294
{\an8}csak műsorokat veszel fel
cége jóváhagyta.
328
00:19:51,294 --> 00:19:52,253
{\an8}Harmadik,
329
00:19:52,879 --> 00:19:56,716
{\an8}meg kell próbálnia a szankcionált műsorokat
a céged által.
330
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
{\an8}Ha elfogadja ezt a három szabályt,
331
00:20:00,053 --> 00:20:00,970
azok a többiek,
332
00:20:01,846 --> 00:20:03,389
ezek az amatőr gyilkosok
333
00:20:04,224 --> 00:20:06,142
pont úgy lesz száműzve.
334
00:20:06,935 --> 00:20:08,019
És mi leszünk.
335
00:20:08,853 --> 00:20:10,355
Számíthatsz rám!
336
00:20:10,355 --> 00:20:11,731
Ennyi!
337
00:20:11,731 --> 00:20:13,483
Barátom, számolj velem!
338
00:20:13,483 --> 00:20:15,276
[éljenzés és taps]
339
00:20:17,445 --> 00:20:19,614
[tulajdonos] Akkor még nem tudtam
hogy elveszíteném ezt a kezet
340
00:20:19,614 --> 00:20:20,949
és a cégem is.
341
00:20:21,658 --> 00:20:22,784
Alá mentünk
342
00:20:22,784 --> 00:20:25,078
csak próbálja betartani ezeket a szabályokat.
343
00:20:26,120 --> 00:20:28,498
És nem volt végkielégítés. A fenébe.
344
00:20:29,165 --> 00:20:30,625
Rendben, itt egy gondolat.
345
00:20:31,292 --> 00:20:34,212
Miért van az, hogy minden szabály
a hatalmon lévők csinálják?
346
00:20:34,212 --> 00:20:36,798
Hangjelzés. Lejárt az idő.
A helyes válasz az, hogy a szabályok
347
00:20:36,798 --> 00:20:38,383
tegye a hatalmon lévőket
még erősebb.
348
00:20:38,383 --> 00:20:43,179
Ezek a szabályok csak egy út volt az MK számára
monopolizálni az ipart. Nem voltak?
349
00:20:43,179 --> 00:20:45,098
Gondolj bele.
Shin őrmester legénységén kívül,
350
00:20:45,098 --> 00:20:47,183
az összes többi cég
lyuk lett a falakon.
351
00:20:47,183 --> 00:20:48,726
Tojáshéjon járnak.
352
00:20:48,726 --> 00:20:49,978
MK-val vagy.
353
00:20:49,978 --> 00:20:51,604
azért. Így tudom.
354
00:20:52,313 --> 00:20:54,649
Úgy rangsorolnak minket, ahogy akarnak.
♪ A, B, C, D ♪
355
00:20:54,649 --> 00:20:57,402
Ők választják a rendelésünket
így csak a gazdagok lesznek gazdagabbak,
356
00:20:58,027 --> 00:20:59,988
míg mi többiek
kénytelenek hálásak lenni
357
00:20:59,988 --> 00:21:02,115
a csekély morzsáért, amit hagynak ránk.
358
00:21:02,115 --> 00:21:03,992
Rendben. [nevet]
359
00:21:04,492 --> 00:21:06,828
A képzettségi szintje az
mi határozza meg a fizetés módját.
360
00:21:16,921 --> 00:21:17,922
Hűha.
361
00:21:18,548 --> 00:21:20,925
Ez úgy hangzott, mintha céloznál
Nem vagyok elég jó.
362
00:21:20,925 --> 00:21:23,928
Még mindig nem vagyok gyerek
hogy követ téged.
363
00:21:26,389 --> 00:21:28,683
Nos, miért nem küldesz el?
akkor egy véres kést
364
00:21:28,683 --> 00:21:30,685
hogy lássam a fejlődésedet?
365
00:21:30,685 --> 00:21:32,979
[vízforraló síp]
366
00:21:34,272 --> 00:21:36,899
Hé, ne beszélj a rohadt késekről.
Megijesztesz minket.
367
00:21:37,984 --> 00:21:39,319
De mégis, ez igaz.
368
00:21:39,319 --> 00:21:41,279
Az MK megnehezítette a dolgát
369
00:21:41,279 --> 00:21:43,489
a hozzánk hasonlóknak dolgozni.
370
00:21:43,489 --> 00:21:44,407
Hmm.
371
00:21:44,907 --> 00:21:45,783
Igen.
372
00:21:46,659 --> 00:21:48,369
Szóval én vagyok itt a kurva? Ez az?
373
00:21:50,705 --> 00:21:53,541
Ha beszerveznek téged,
visszautasítanád az MK-t?
374
00:21:54,834 --> 00:21:56,961
Mások hibáztatása
ahogy önsajnálatában fetreng
375
00:21:56,961 --> 00:21:59,172
ez az, amit a hozzá nem értő emberek választanak.
376
00:22:02,008 --> 00:22:05,470
Sajnálok mindenkit.
Azt hiszem, egy kicsit túl kompetens vagyok.
377
00:22:11,934 --> 00:22:14,979
[Yun-seok] Hé, apropó, mit csinál
ez azt jelenti, hogy véres kést küldök valakinek?
378
00:22:15,813 --> 00:22:17,273
[tulajdonos] Ez egy réges-régi üzenet.
379
00:22:17,857 --> 00:22:20,234
Valami, ami létezett
mielőtt bármi szabályról beszélnének.
380
00:22:20,234 --> 00:22:21,444
Például
381
00:22:21,944 --> 00:22:25,490
mondjuk elküldöd
egy kést, amelyen vér volt elkenve.
382
00:22:25,490 --> 00:22:27,825
Ez azt jelenti, hogy megkérdezted
383
00:22:27,825 --> 00:22:30,745
hogy kitűzött egy időpontot és helyszínt
halálig harcolni.
384
00:22:31,454 --> 00:22:32,372
Ah.
385
00:22:32,372 --> 00:22:35,208
Azok a romantikus képzetek
a múlté.
386
00:22:35,208 --> 00:22:37,919
Azok voltak a napok
amikor Boksoon virágkorát élte.ben
387
00:22:37,919 --> 00:22:38,961
És úgy értem,
388
00:22:38,961 --> 00:22:40,922
akkor őrülten ijesztő volt.
389
00:22:41,714 --> 00:22:43,383
- [sóhajt]
- [férfi] Ez az autó nincs teljesen megrakva.
390
00:22:43,383 --> 00:22:44,384
[autó sípol]
391
00:22:45,843 --> 00:22:46,844
[Boksoon] Mozgás.
392
00:22:47,470 --> 00:22:48,721
- [férfi] Ó.
- [a férfi 2 nevet]
393
00:22:48,721 --> 00:22:50,973
Hé, hé
nézd meg ezt a nyűgös seggfejet.
394
00:22:50,973 --> 00:22:52,558
[a férfiak nevetnek]
395
00:22:53,434 --> 00:22:54,644
Hé, disznók.
396
00:22:55,228 --> 00:22:56,062
Mi?
397
00:22:58,314 --> 00:22:59,565
Mi a fenét csináltál?
398
00:22:59,565 --> 00:23:01,901
- Te kibaszott kurva.
- Nyugi. Ne légy ilyen. Ne tedd.
399
00:23:01,901 --> 00:23:03,194
- [nevet]
- Gyerünk.
400
00:23:03,194 --> 00:23:05,238
Durva név így hívni az embereket.
401
00:23:05,238 --> 00:23:08,449
Egy disznó, két disznó,
három disznó, négy disznó, öt disznó.
402
00:23:09,158 --> 00:23:11,202
- Nos?
- Te kurva, te csak--
403
00:23:11,202 --> 00:23:12,495
Ah!
404
00:23:12,495 --> 00:23:15,456
[Yun-seok] De őszintén szólva
nem gondolod, hogy valaki olyan, mint a Hee-sung
405
00:23:15,456 --> 00:23:17,458
A besorolásúnak kell lennie, még az MK-n is?
406
00:23:17,458 --> 00:23:20,962
Úgy értem, a nevének súlyát félretéve,
Szerintem felvehetné a versenyt Boksoonval
407
00:23:20,962 --> 00:23:23,089
[tulajdonos]
A képességei egyértelműen elég jók.
408
00:23:23,089 --> 00:23:25,883
Egyszer úgy gondolták
feltörekvő csillag az MKban
409
00:23:25,883 --> 00:23:30,179
De bármilyen okból,
Cha Min-kyu elnök rossz oldalára került.t
410
00:23:30,179 --> 00:23:31,931
[nevetés]
411
00:23:45,653 --> 00:23:47,405
Nincs rajta vér.
412
00:23:47,405 --> 00:23:48,614
[nevet]
413
00:23:49,365 --> 00:23:50,408
[nevet]
414
00:23:50,408 --> 00:23:51,909
[nyögve]
415
00:23:55,079 --> 00:23:57,039
Ó, várj, olyan közel járok.
416
00:23:57,039 --> 00:23:58,583
Változtathatunk pozíciót?
417
00:23:58,583 --> 00:24:00,960
Nem, várj egy percet. ezt élvezem.
418
00:24:04,213 --> 00:24:05,256
[kilélegzik]
419
00:24:13,264 --> 00:24:14,682
[lány] Tényleg fel fogsz lépni?
420
00:24:15,475 --> 00:24:18,311
A dohányzás kötelező
sanyarú tinédzser éveinkre.
421
00:24:19,270 --> 00:24:21,063
[Jae-young] Mitől lettél ilyen szerencsétlen?
422
00:24:21,063 --> 00:24:22,940
[lány] Minden rajtad kívül.
423
00:24:23,524 --> 00:24:25,401
Intenzív iskolai élet.
424
00:24:26,360 --> 00:24:28,070
Az én hülye barátom.
425
00:24:29,197 --> 00:24:30,531
És tényleg az anyám.
426
00:24:31,866 --> 00:24:34,243
Megölne
ha tudna rólunk, hogy ezt csináljuk.
427
00:24:34,243 --> 00:24:35,453
Ez fojtogató.
428
00:24:35,953 --> 00:24:38,664
Tudod mit anyám
beteszem a nevem a telefonjába?
429
00:24:38,664 --> 00:24:40,291
- Ne mondd.
- "Pwincess".
430
00:24:40,291 --> 00:24:41,751
{\an8}[lány nevet] Dehogy.
431
00:24:42,543 --> 00:24:43,878
Az anyukák mind egyformák.
432
00:24:44,795 --> 00:24:46,756
Úgy tesznek, mintha szeretnek minket,
433
00:24:46,756 --> 00:24:49,425
De kiakadnának
ha ezt tudnák rólunk.
434
00:24:51,552 --> 00:24:52,595
Igen, mindegy.
435
00:24:54,555 --> 00:24:56,557
Anyámat sem igazán ismerem.
436
00:24:56,557 --> 00:24:58,059
Sokat titkol előlem.
437
00:24:58,768 --> 00:24:59,644
Mint?
438
00:25:01,395 --> 00:25:02,271
Nem semmi.
439
00:25:02,271 --> 00:25:03,439
Mi az?
440
00:25:04,106 --> 00:25:05,900
Titkolsz valamit elől...
441
00:25:07,109 --> 00:25:08,444
[nevet]
442
00:25:11,405 --> 00:25:12,281
[fiú] Hé, gyerekek!
443
00:25:12,990 --> 00:25:15,493
Nem tudod?
nem szabad kihagynod az órát dohányozni?
444
00:25:17,954 --> 00:25:18,955
[lány] Szia.
445
00:25:20,915 --> 00:25:23,751
Füst indítás után. Ember, ez minden.
446
00:25:23,751 --> 00:25:25,253
[nevet]
447
00:25:26,087 --> 00:25:27,255
Karaokézni megyünk.
448
00:25:27,838 --> 00:25:30,758
- Kaptunk sört meg mindent.
- [lány] Félelmetes.
449
00:25:31,968 --> 00:25:33,052
mi van veled?
450
00:25:33,594 --> 00:25:34,720
Hajrá srácok.
451
00:25:36,931 --> 00:25:37,807
Szia.
452
00:25:38,766 --> 00:25:40,184
Csatlakoznod kellene hozzánk, mi?
453
00:25:44,730 --> 00:25:45,690
megöllek.
454
00:25:48,693 --> 00:25:50,319
Holnap találkozunk.
455
00:25:50,319 --> 00:25:52,238
[a fiúk nevetnek]
456
00:25:52,238 --> 00:25:54,031
[fiú] Hú, szegény Cheol-woo.
457
00:25:54,532 --> 00:25:56,492
Ah, megint elutasított téged, mi?
458
00:25:56,492 --> 00:25:59,287
Hé, nem Gil Jae-young volt
ijesztő most?
459
00:25:59,287 --> 00:26:00,454
Tudom, igaz?
460
00:26:00,454 --> 00:26:04,250
Ó! Megijedt.
Micsoda kibaszott punci. [nevet]
461
00:26:05,001 --> 00:26:08,170
- Hé, szarzsák, mit mondtál?
- Hé, gyerünk. Hé!
462
00:26:08,170 --> 00:26:10,673
Tudod, hogy rohamot dob
amikor puncinak nevezed.
463
00:26:12,508 --> 00:26:14,093
[nevet]
464
00:26:27,481 --> 00:26:28,566
[Hee-sung] Mi ez?
465
00:26:29,567 --> 00:26:31,652
- Apád műtétjére való.
- Ah...
466
00:26:32,194 --> 00:26:34,322
Furcsa érzés most pénzt kapni.
467
00:26:35,281 --> 00:26:36,824
Értékelem, de nem tehetem.
468
00:26:37,742 --> 00:26:39,869
Ehelyett maradhat még egy kicsit?
Huh?
469
00:26:40,453 --> 00:26:42,204
Nem adom neked.
Vissza fogod fizetni.
470
00:26:42,204 --> 00:26:44,915
Nem kell.
már gondoskodtam róla.
471
00:26:45,499 --> 00:26:46,334
Te mit?
472
00:26:47,043 --> 00:26:48,377
Aggódsz, mi?
473
00:26:48,961 --> 00:26:51,172
- Szóval tudni akarod, hogyan csináltam?
- [Boksoon] Nem.
474
00:26:51,172 --> 00:26:53,966
[morog] Ha meg kell javítanom,
Nem akarom hallani.
475
00:26:55,718 --> 00:26:56,927
[Hee-sung] Boksoon!
476
00:26:56,927 --> 00:26:57,845
Boksoon!
477
00:26:58,387 --> 00:26:59,305
Gil Boksoon!
478
00:27:01,140 --> 00:27:02,308
Csak ismerd be.
479
00:27:02,308 --> 00:27:04,101
Csak mondd, hogy aggódsz értem.
480
00:27:04,685 --> 00:27:06,270
Ha nagyon aggódsz értem,
481
00:27:06,270 --> 00:27:08,564
céget alapíthat
és vigyél magaddal.
482
00:27:08,564 --> 00:27:10,733
Nemsokára lejár a szerződésed, igaz?
483
00:27:10,733 --> 00:27:12,401
A meggondolatlanság nem vonzó.
484
00:27:12,401 --> 00:27:15,279
Ha saját céget alapított,
felszállna.
485
00:27:15,863 --> 00:27:17,448
Kedvelem Cha elnököt, rendben?
486
00:27:18,949 --> 00:27:21,702
Az az ember megtanított mindenre, amit tudok,
487
00:27:21,702 --> 00:27:23,621
és mindent nekem adott, amim van.
488
00:27:25,623 --> 00:27:28,125
És ő az
aki mindent elvehetne tőled.
489
00:27:29,460 --> 00:27:32,630
Megölsz
ha Cha elnök utasítja?
490
00:27:32,630 --> 00:27:33,923
[gúnyolódik]
491
00:27:37,802 --> 00:27:38,678
[gúnyolódik]
492
00:27:40,262 --> 00:27:41,430
Miért is kérdeztem?
493
00:27:42,431 --> 00:27:44,433
Lehet, hogy felmondok, ha lejár a szerződésem.
494
00:27:45,518 --> 00:27:47,645
Minek? Miért?
495
00:27:47,645 --> 00:27:49,730
[kattint a telefon billentyűzetén]
496
00:28:01,492 --> 00:28:03,077
szereztél pasit?
497
00:28:03,786 --> 00:28:04,954
[Jae-young] Igen, igaz.
498
00:28:06,288 --> 00:28:09,583
[Boksoon] Ha kedvesebb lennél, biztos vagyok benne
sok fiú szeretne randevúzni veled.
499
00:28:15,131 --> 00:28:18,384
Nincs vita az órán?
Úgy hallottam, ez beleszámít az osztályzatodba.
500
00:28:18,384 --> 00:28:21,053
Gyerekeket csinálni gyerekes
küzdenek egymás ellen egy osztályzatért.
501
00:28:21,053 --> 00:28:22,805
Hmm. A vita harc.
502
00:28:25,391 --> 00:28:28,185
Ha az ellenfél megremeg
amikor rájuk kerül a sor,
503
00:28:28,185 --> 00:28:29,437
ez a gyengéjük.
504
00:28:29,937 --> 00:28:32,106
Aztán elpusztítod őket
mindennel, amije van.
505
00:28:32,106 --> 00:28:34,108
Azt hittem, csak azt mondtad, hogy kedvesebb.
506
00:28:36,444 --> 00:28:37,445
[sóhajt]
507
00:28:39,613 --> 00:28:40,948
Akkor miről szól a vita?
508
00:28:40,948 --> 00:28:44,368
Arról van szó, hogy kinek kell lennie
a 100 000 Wonos bankjegyen, ha lenne.
509
00:28:44,368 --> 00:28:46,036
Mmm. Ez jól hangzik.
510
00:28:46,787 --> 00:28:47,663
kit választottál?
511
00:28:47,663 --> 00:28:49,582
Nagyon sok jelölt volt.
512
00:28:49,582 --> 00:28:51,125
Nagy Gwanggaeto,
513
00:28:51,125 --> 00:28:53,502
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen...
514
00:28:53,502 --> 00:28:55,546
Mindegyiknél észrevettem valamit.
515
00:28:55,546 --> 00:28:57,757
- Mind férfiak, igaz?
- Nem, ezen kívül.
516
00:28:58,507 --> 00:29:00,176
Megöltek valakit, tudod?
517
00:29:01,343 --> 00:29:03,179
Szóval Nongae the Courtesan-t választottam.
518
00:29:03,179 --> 00:29:05,931
A nők nem igazán arról híresek, hogy gyilkolnak,
szóval megkedveltem őt.
519
00:29:07,391 --> 00:29:08,225
Hmm.
520
00:29:08,726 --> 00:29:09,560
igazad van.
521
00:29:11,437 --> 00:29:13,439
Ez egy érdekes perspektíva.
522
00:29:15,232 --> 00:29:17,526
[funky zene szól]
523
00:29:32,374 --> 00:29:33,709
[csikorognak a gumik]
524
00:30:04,949 --> 00:30:06,116
♪ Készen állsz? ♪
525
00:30:49,326 --> 00:30:50,494
[sípol]
526
00:30:51,287 --> 00:30:52,496
[lift csörög]
527
00:30:56,125 --> 00:30:59,378
Istenem. Gil Boksoon!
528
00:30:59,378 --> 00:31:01,797
Szia. Nyugi.
529
00:31:01,797 --> 00:31:03,465
Unni, mit keresel itt?
530
00:31:03,465 --> 00:31:04,842
Az elnök hívott.
531
00:31:05,759 --> 00:31:07,344
Nagyon jó, hogy itt vagy.
532
00:31:07,344 --> 00:31:09,054
Gyere, segíts nekem ezen az órán, Unni.
533
00:31:09,054 --> 00:31:10,723
Nem, felejtsd el. Ez kínos.
534
00:31:10,723 --> 00:31:13,726
Ó. Gyerünk, Unni. Csak most az egyszer.
535
00:31:13,726 --> 00:31:15,853
- Nem, nem csinálom.
- [nő] Gyerünk.
536
00:31:15,853 --> 00:31:17,938
[titokzatos zene szól]
537
00:31:27,281 --> 00:31:28,782
[akciózene szól]
538
00:31:28,782 --> 00:31:29,700
[nevetés]
539
00:31:32,202 --> 00:31:33,370
Ah!
540
00:31:33,370 --> 00:31:34,788
[nevetés]
541
00:31:40,336 --> 00:31:41,211
Ah!
542
00:31:47,509 --> 00:31:48,385
Ah!
543
00:31:49,678 --> 00:31:50,846
[nadrág]
544
00:31:51,764 --> 00:31:52,723
[nevetés]
545
00:31:53,807 --> 00:31:54,642
[nevetés]
546
00:31:54,642 --> 00:31:55,809
[rock zene szól]
547
00:31:55,809 --> 00:31:57,853
[mindketten morognak]
548
00:32:06,904 --> 00:32:08,906
[vidámítás]
549
00:32:10,449 --> 00:32:11,283
Ay.
550
00:32:15,913 --> 00:32:18,123
[diákok] Jó reggelt, Cha igazgató.
551
00:32:22,795 --> 00:32:24,964
[a diákok ujjonganak]
552
00:32:27,841 --> 00:32:28,801
Dehogyis.
553
00:32:29,969 --> 00:32:31,053
Helló!
554
00:32:32,429 --> 00:32:34,515
azt mondták nekem
Értékeléseid voltak,
555
00:32:34,515 --> 00:32:36,475
ezért szerettem volna mindnyájatokat felvidítani.
556
00:32:36,475 --> 00:32:38,894
- [fiú] Gil Boksoon, nagyon király vagy!
- [nevet]
557
00:32:40,562 --> 00:32:41,730
Ez ismerősnek tűnik, ugye?
558
00:32:41,730 --> 00:32:44,858
Hmm. Újrateremtik
öt évvel ezelőtti műsorod.
559
00:32:44,858 --> 00:32:47,277
- Ah.
- A Yeosu piszoárban lévő.
560
00:32:49,655 --> 00:32:51,407
- Egy lány?
- Mm-hmm.
561
00:32:51,407 --> 00:32:54,493
Hmm.
A lányok manapság tényleg kiválóak.
562
00:32:54,493 --> 00:32:57,079
[Cha rendező] Ő a csúcs
ebből a csoportból. Hamarosan debütál.
563
00:32:57,079 --> 00:32:58,622
[Boksoon] Ó, ez így van?
564
00:32:58,622 --> 00:33:00,874
Hello, Kim Young-ji vagyok, kisasszony.
565
00:33:00,874 --> 00:33:02,543
Miért vagy ennyire ideges?
566
00:33:03,293 --> 00:33:05,462
Azt mondja, te vagy a hőse.
567
00:33:05,462 --> 00:33:08,007
És megfordítom
a következő Gil Boksoonba.
568
00:33:08,007 --> 00:33:10,801
Hmm. Fogadok.
569
00:33:12,136 --> 00:33:13,178
Figyelj, mi?
570
00:33:15,305 --> 00:33:17,808
Szóval ki akar Kim Young-jivel ütni?
571
00:33:17,808 --> 00:33:20,060
[homályos fecsegés]
572
00:33:20,060 --> 00:33:22,229
- [férfi] Ha igen, akkor tényleg meghalhat.
- Nincsenek befogadók?
573
00:33:22,229 --> 00:33:23,564
Hűha.
574
00:33:23,564 --> 00:33:25,149
Biztos nagyon jó vagy.
575
00:33:27,401 --> 00:33:28,527
Legközelebb meglátom.
576
00:33:29,570 --> 00:33:30,904
Sok szerencsét!
577
00:33:30,904 --> 00:33:32,823
Kár, hogy nem maradhatsz.
578
00:33:32,823 --> 00:33:35,284
Valószínűleg jobban van
mint te voltál abban a korban.
579
00:33:38,871 --> 00:33:39,997
Young-ji?
580
00:33:42,082 --> 00:33:43,834
Van egy másodperced, amit kihagyhatsz?
581
00:33:43,834 --> 00:33:45,919
[éljenzés és taps]
582
00:33:59,224 --> 00:34:00,851
Nem használsz fegyvert?
583
00:34:02,061 --> 00:34:03,979
Nem igazi késeket használsz, ugye?
584
00:34:06,231 --> 00:34:07,107
Ez jó.
585
00:34:08,692 --> 00:34:10,986
Oké... kezdd!
586
00:34:10,986 --> 00:34:13,072
[pasodoble zene szól]
587
00:34:14,782 --> 00:34:16,033
[Young-ji morog]
588
00:34:18,702 --> 00:34:19,745
[nevetés]
589
00:34:20,913 --> 00:34:21,747
[nevetés]
590
00:34:27,544 --> 00:34:29,213
[morogva]
591
00:34:31,298 --> 00:34:33,550
- Ah!
- [diákok] Ó!
592
00:34:38,555 --> 00:34:41,058
Két kéz jó,
de a mozdulataid túl nyilvánvalóak.
593
00:34:42,309 --> 00:34:43,185
Huh.
594
00:34:43,811 --> 00:34:47,397
Soha nem harcoltam így az ő korában,
én?
595
00:34:51,693 --> 00:34:52,861
[sóhajt]
596
00:34:56,865 --> 00:34:57,699
Jó választás.
597
00:34:57,699 --> 00:34:58,826
[sóhajt]
598
00:34:59,368 --> 00:35:01,453
- [pasodoble zene szól]
- [Young-ji morog]
599
00:35:08,877 --> 00:35:10,003
[diákok] Hűha!
600
00:35:10,003 --> 00:35:12,089
- Hú.
- [taps]
601
00:35:21,890 --> 00:35:22,891
Aha.
602
00:35:35,529 --> 00:35:36,655
[Young-ji morog]
603
00:35:38,657 --> 00:35:39,533
[sóhajt]
604
00:35:41,702 --> 00:35:43,787
Ha ez egy igazi penge lenne, megvágnák.
605
00:35:43,787 --> 00:35:46,999
[diákok] Ó!
606
00:35:47,749 --> 00:35:49,751
Egy kicsit emlékeztet a fiatal Boksoonra?
607
00:35:50,794 --> 00:35:51,712
szebb voltam.
608
00:35:52,337 --> 00:35:54,131
[pasodoble zene szól]
609
00:35:54,840 --> 00:35:55,716
Ah!
610
00:35:58,218 --> 00:35:59,261
Huh?
611
00:36:01,638 --> 00:36:02,848
Csak meggyilkoltak
612
00:36:04,016 --> 00:36:05,392
mielőtt egy hangot kiadhattál volna.
613
00:36:05,392 --> 00:36:07,895
[vidámítás]
614
00:36:11,440 --> 00:36:12,399
Ó.
615
00:36:13,567 --> 00:36:14,401
[nevet]
616
00:36:17,946 --> 00:36:21,283
{\an8}[Cha elnök] Válasszon.
Mindkét előadás sürgős kérés,
617
00:36:21,283 --> 00:36:23,285
{\an8}tehát gyorsan el kell dönteni a dolgokat.
618
00:36:25,621 --> 00:36:26,455
Hmm.
619
00:36:28,665 --> 00:36:29,541
Cukor?
620
00:36:30,584 --> 00:36:33,045
- Sajnálom, kisasszony. Hozok neked egy újat.
- Á, nem.
621
00:36:33,712 --> 00:36:35,047
nincs igazán kedvem.
622
00:36:36,882 --> 00:36:38,050
Ez lesz minden.
623
00:36:38,050 --> 00:36:40,135
{\an8}[kamera zúgása]
624
00:36:42,471 --> 00:36:45,515
Miről van szó? Fáradt?
625
00:36:45,515 --> 00:36:47,726
- Most fejeztem be egy műsort, mint tudod.
- [bezárul az ajtó]
626
00:36:47,726 --> 00:36:50,520
És lehetőséget kell adnom másoknak is.
627
00:36:51,605 --> 00:36:54,274
Mint Hee-sung.
Edzett. Ezt el tudja fogadni.
628
00:36:54,274 --> 00:36:56,693
Ezek A feladatok.
629
00:36:56,693 --> 00:36:58,403
[Boksoon] Elég jó ahhoz, hogy A-be sorolják.
630
00:36:58,403 --> 00:37:00,239
Ez az én döntésem, nem a tied.
631
00:37:01,990 --> 00:37:02,866
Hmm.
632
00:37:03,659 --> 00:37:04,910
Akkor választok...
633
00:37:05,619 --> 00:37:08,163
Egy másik hazai. Nem olvastad.
634
00:37:08,163 --> 00:37:10,374
Mostanában sokkal hazafiasabbnak érzem magam.
635
00:37:11,458 --> 00:37:12,376
[nevet]
636
00:37:14,086 --> 00:37:15,003
Igaz. [köszörüli a torkot]
637
00:37:15,003 --> 00:37:18,924
Akkor úgy néz ki
Oroszországba látogatok, hála neked.
638
00:37:18,924 --> 00:37:22,552
[Boksoon] Hú, ez biztos valami show
ha magára vállalja.
639
00:37:22,552 --> 00:37:24,012
Egy maffiaügy.
640
00:37:26,515 --> 00:37:29,559
Mióta Dokgo nyugdíjba ment
és Mantis nyaral...
641
00:37:30,394 --> 00:37:31,270
Hmm.
642
00:37:31,270 --> 00:37:34,856
...hát, akkor csak te vagy én.
643
00:37:42,281 --> 00:37:44,658
Gondoltál már a szerződés megújítására?
644
00:37:48,996 --> 00:37:50,998
A gyereked most tizenöt éves, nem?
645
00:37:53,125 --> 00:37:54,126
Ne felejtsd el
646
00:37:55,127 --> 00:37:56,837
amit akkor megígértél nekem.
647
00:37:58,880 --> 00:38:00,674
És azt mondom, hogy ez nem az.
648
00:38:04,678 --> 00:38:05,679
Menjünk enni.
649
00:38:06,513 --> 00:38:08,223
Ad egy kis időt, hogy utolérjük.
650
00:38:09,057 --> 00:38:10,392
Már reggeliztem.
651
00:38:11,977 --> 00:38:14,021
- [Cha elnök] Vegyük a tteokbokkit.
- Tényleg?
652
00:38:14,021 --> 00:38:15,022
[Cha elnök] Hmm.
653
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
[gúnyolódik]
654
00:38:18,400 --> 00:38:19,484
Csak a tteokbokki-hoz.
655
00:38:21,403 --> 00:38:23,238
[Cha rendező dúdolva]
656
00:38:27,868 --> 00:38:28,952
[kopogtat az ajtón]
657
00:38:30,120 --> 00:38:31,872
- [bezárul az ajtó]
- Igazgató Cha.
658
00:38:32,372 --> 00:38:34,124
Megvannak a kért dokumentumok.
659
00:38:36,168 --> 00:38:38,587
Ott hagyhatod őket nekem.
660
00:38:40,714 --> 00:38:42,382
Mit nézel odalent?
661
00:38:46,678 --> 00:38:48,180
Valami borzasztó.
662
00:38:51,641 --> 00:38:53,769
[Boksoon] Követt engem
amikor hazajöttem,
663
00:38:53,769 --> 00:38:55,145
és mesélt nekem az iskoláról,
664
00:38:55,145 --> 00:38:57,022
még amit aznap ebédeltek.
665
00:38:57,022 --> 00:38:59,691
Most mindig az
a szobájában zárt ajtóval.
666
00:38:59,691 --> 00:39:02,486
Neki vannak ezek a titkai.
A telefonja jelszóval védett.
667
00:39:02,486 --> 00:39:03,862
A titkok megőrzése...
668
00:39:04,821 --> 00:39:06,823
Ez azt jelenti, hogy falat hoz létre.
669
00:39:06,823 --> 00:39:07,741
Arról.
670
00:39:08,408 --> 00:39:09,284
Egy falat?
671
00:39:10,577 --> 00:39:13,121
Mindent, amit megtanítottál
amikor elkezdtem edzeni,
672
00:39:13,789 --> 00:39:16,291
megtalálni az ellenfél gyengeségét,
következő lépésük,
673
00:39:16,291 --> 00:39:17,959
és váratlanul elkapják őket,
674
00:39:17,959 --> 00:39:19,669
egyik sem működik rajta.
675
00:39:19,669 --> 00:39:20,712
[nevet] Nem?
676
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
Ő kemény.
677
00:39:23,131 --> 00:39:25,592
Könnyebb megölni másokat
mint gyereket nevelni.
678
00:39:26,468 --> 00:39:27,761
[Cha elnök] Igazad van.
679
00:39:29,262 --> 00:39:30,889
És jó pénzt is lehet keresni.
680
00:39:33,225 --> 00:39:34,351
Akkor miért?
681
00:39:35,852 --> 00:39:37,145
A szerződés megújítása...
682
00:39:38,188 --> 00:39:39,106
Mi kell neked?
683
00:39:42,275 --> 00:39:43,777
A tteokbokki nagyon szép.
684
00:39:45,404 --> 00:39:48,407
Ha nem a gyereked miatt,
akkor mi van mögötte?
685
00:39:49,032 --> 00:39:49,908
Huh?
686
00:39:51,451 --> 00:39:53,578
Mi? Attól félsz, hogy Isten lecsap ránk?
687
00:39:53,578 --> 00:39:54,746
Te és én,
688
00:39:56,540 --> 00:39:58,708
máris a pokolra jutunk
kétségtelenül.
689
00:39:59,459 --> 00:40:01,086
Ezért nem beszélünk Istennel.
690
00:40:06,716 --> 00:40:09,553
- Ez egy gyerek.
- [Cha elnök] Nem kiskorú.
691
00:40:10,220 --> 00:40:12,139
[Boksoon] De miért A-szintű műsor?
692
00:40:13,223 --> 00:40:15,058
Ez lesz a szóbeszéd a városban.
693
00:40:15,809 --> 00:40:17,769
Úgy kell kinéznie, mintha öngyilkos lett volna.
694
00:40:23,275 --> 00:40:24,651
Mint amikor találkoztunk, nem?
695
00:40:28,196 --> 00:40:29,406
nem emlékszem.
696
00:40:29,406 --> 00:40:31,408
Ez az emlék porosodott.
697
00:40:32,409 --> 00:40:33,994
[csörög a telefon]
698
00:40:38,248 --> 00:40:40,167
Ah. Hello, uram. Hogy vagy?
699
00:40:43,962 --> 00:40:44,796
Ő...
700
00:40:47,257 --> 00:40:48,508
Jae-young jól van?
701
00:40:51,470 --> 00:40:52,304
[liheg]
702
00:40:52,929 --> 00:40:55,390
Igen, egy percen belül ott vagyok.
703
00:40:56,266 --> 00:40:57,434
mi folyik itt?
704
00:40:57,434 --> 00:40:58,435
[Boksoon] Uh...
705
00:40:59,060 --> 00:41:01,980
Jae-young leszúrt egy osztálytársát
egy ollóval.
706
00:41:01,980 --> 00:41:04,274
Ez azt jelenti, hogy látszólag utánad néz.
707
00:41:09,029 --> 00:41:10,572
[nevet] Ez csak egy vicc.
708
00:41:11,907 --> 00:41:13,283
Ne viccelj ezzel.
709
00:41:15,243 --> 00:41:17,412
Még arra is gondolsz
megint így viccelek,
710
00:41:18,497 --> 00:41:21,208
megtalálod a világ legunalmasabb kését
leakadt a torkodon.
711
00:41:24,753 --> 00:41:25,921
[Cha elnök felsóhajt]
712
00:41:25,921 --> 00:41:29,341
[férfi] Azt mondták nekünk, hogy Jae-young
a szünetben Cheol-woo-val beszélgetett
713
00:41:29,341 --> 00:41:30,800
amikor megszúrta,
714
00:41:31,426 --> 00:41:34,012
de a kérdés az
sem ő, sem a lányod
715
00:41:34,012 --> 00:41:36,723
megmondja nekünk
ennek pontos oka.
716
00:41:36,723 --> 00:41:41,019
[a nő gúnyolódik] Úgy értem,
kell az áldozatnak ok?
717
00:41:41,520 --> 00:41:43,605
Az én Cheol-woo-m itt az áldozat!
718
00:41:44,147 --> 00:41:45,482
tudom. sajnálom.
719
00:41:46,191 --> 00:41:47,442
És mindenre kiterjedek.
720
00:41:47,442 --> 00:41:48,568
A kórházi számlái...
721
00:41:48,568 --> 00:41:50,779
{\an8}Felejtsd el.
Azt hiszed, nincs pénzem?
722
00:41:51,279 --> 00:41:52,489
Csak hozd ide a rendőrséget.
723
00:41:52,489 --> 00:41:55,200
A gyerekeink verekedtek
és rendőrt akarsz ezért?
724
00:41:55,200 --> 00:41:57,702
Egyenesen a nyakába szúrt ollót!
725
00:41:58,286 --> 00:42:01,623
Ha a seb mélyebb volt,
végzetes lett volna,
726
00:42:03,124 --> 00:42:07,504
mert ő... mert egyértelműen volt
azt terveztem, hogy ma megölöm a fiamat.
727
00:42:07,504 --> 00:42:08,755
[gúnyolódik]
728
00:42:08,755 --> 00:42:11,466
el sem tudom képzelni
amit otthon tanul.
729
00:42:11,466 --> 00:42:14,427
Ez elég. Ez fölösleges.
730
00:42:14,427 --> 00:42:15,512
az?
731
00:42:15,512 --> 00:42:18,473
Nem kellene oldalra állnia
csak mert a lányaid barátok!
732
00:42:18,473 --> 00:42:21,142
Nem állok itt Jae-young oldalán.
733
00:42:21,142 --> 00:42:24,479
Figyelj, csak ma vagyok itt
bizottsági szülőként.
734
00:42:24,479 --> 00:42:29,067
Ma hívtuk ide
mivel So-ra volt az egyetlen tanú.
735
00:42:29,067 --> 00:42:30,860
De nem mond semmit.
736
00:42:30,860 --> 00:42:33,572
Várjon. So-ra részt vett
ebben a szörnyű eseményben?
737
00:42:34,281 --> 00:42:35,740
Nem, ezt nem mondtam.
738
00:42:36,908 --> 00:42:38,910
Mindegy, Gil kisasszony, már egy hét
739
00:42:38,910 --> 00:42:40,954
amíg Jae-young vissza nem térhet az órára.
740
00:42:40,954 --> 00:42:43,123
Megtámadta Cheol-woo-t.
Ki kéne rúgni!
741
00:42:43,123 --> 00:42:45,458
A hét után megtartjuk
iskolai fegyelmi bizottság,
742
00:42:45,458 --> 00:42:47,919
és ha ennek oka még mindig nem világos,
743
00:42:47,919 --> 00:42:52,173
akkor az itteni szabályok szerint
Gil Jae-youngot kiutasítják.
744
00:42:52,173 --> 00:42:53,425
Nem teheted!
745
00:42:55,802 --> 00:42:57,721
Kirúgnak, hacsak nem beszélsz.
746
00:43:00,974 --> 00:43:03,602
Nincs pénz
utána visszakaphatna.
747
00:43:04,686 --> 00:43:06,813
Azt hiszed, bírod
állami iskola, miután ide jártál?
748
00:43:06,813 --> 00:43:07,939
Csak vágd ki.
749
00:43:07,939 --> 00:43:09,441
Úgy beszélsz, mint egy filiszter.
750
00:43:11,901 --> 00:43:13,403
Filiszteus?!
751
00:43:13,403 --> 00:43:15,030
Szóval mi van? Akkor igazad volt?
752
00:43:15,030 --> 00:43:16,573
Az emberek késelése kulturált?
753
00:43:16,573 --> 00:43:18,742
Az a fiú meghalhatott volna, Jae-young!
754
00:43:21,786 --> 00:43:23,496
Tudod, milyen veszélyes, amit tettél?
755
00:43:23,496 --> 00:43:24,956
Igen, pontosan.
756
00:43:26,499 --> 00:43:27,542
Mi volt ez?
757
00:43:27,542 --> 00:43:29,169
Azt akartam, hogy Cheol-woo meghaljon.
758
00:43:34,215 --> 00:43:36,217
[titokzatos zene szól]
759
00:43:37,552 --> 00:43:40,388
[Boksoon] Az első alkalommal, amikor megöltem valakit,
17 éves voltam.
760
00:43:41,473 --> 00:43:43,600
Akkor találkoztam először Cha elnökkel.
761
00:43:44,184 --> 00:43:45,685
Azt mondta, természetes vagyok.
762
00:43:47,562 --> 00:43:50,565
Ennek volt értelme, mióta felnőttem
annyi erőszakkal.
763
00:43:52,400 --> 00:43:56,196
Ezért akartam felnevelni
azzal ellentétes módon.
764
00:43:57,364 --> 00:43:59,032
De néha, ha ránézek,
765
00:43:59,532 --> 00:44:02,535
fiatalabb énemre emlékeztet,
és ettől félek.
766
00:44:03,078 --> 00:44:05,747
[Hee-sung]
Ó, túl sokat olvasol benne.
767
00:44:05,747 --> 00:44:06,873
[nevetés]
768
00:44:07,374 --> 00:44:09,250
Ó, a pubertáson megy keresztül.
769
00:44:09,250 --> 00:44:11,795
Csak ezt mondhatta volna
lázadónak lenni.
770
00:44:12,337 --> 00:44:14,381
[sóhajt] Nem ennyi idősen van?
771
00:44:14,381 --> 00:44:16,174
Nézd, mit szólnál
772
00:44:17,175 --> 00:44:19,886
mondod az elnöknek
az igazság a megújulásról?
773
00:44:20,845 --> 00:44:23,306
Az elnök elengedi
ha a gyerekednek szól.
774
00:44:25,100 --> 00:44:26,434
Vagy meg fog ölni.
775
00:44:26,434 --> 00:44:27,727
[nevet]
776
00:44:29,020 --> 00:44:31,690
Megígértem neki
amikor úgy döntöttem, hogy Jae-youngot vállalok,
777
00:44:32,649 --> 00:44:34,651
hogy nem hagyom, hogy ez befolyásolja a munkát.
778
00:44:37,320 --> 00:44:40,031
Érzelmileg nagyobb kihívást jelent
mint hittem volna.
779
00:44:43,910 --> 00:44:44,953
Nézd, úgy értem...
780
00:44:46,996 --> 00:44:50,083
valahányszor látom magam
az áldozat szemében, amikor meghal...
781
00:44:53,253 --> 00:44:56,256
Félek hazajönni
és akkor nézzen rám.
782
00:44:56,256 --> 00:44:59,467
Igen, ha apámra gondolok
megtudni, mit csinálok most,
783
00:44:59,467 --> 00:45:00,885
felmászik tőle a bőröm.
784
00:45:03,012 --> 00:45:04,097
önző vagyok,
785
00:45:04,097 --> 00:45:05,181
mert nem adom fel.
786
00:45:06,182 --> 00:45:08,059
Nem akarom feladni ezt érte.
787
00:45:09,185 --> 00:45:10,812
Alkalmatlan vagyok arra, hogy anya legyek?
788
00:45:11,438 --> 00:45:13,690
Jó pénzt keresni
nagyszerű képesítés.
789
00:45:14,941 --> 00:45:15,859
[nyög]
790
00:45:15,859 --> 00:45:17,193
Úgy értem, nézd,
791
00:45:17,193 --> 00:45:19,154
Én sem akarom... [morog]
792
00:45:19,154 --> 00:45:21,072
...add fel ezt az apámért,
793
00:45:21,823 --> 00:45:23,283
bár a munkám
794
00:45:23,283 --> 00:45:25,535
most legjobb esetben is alantas.
795
00:45:25,535 --> 00:45:26,536
[morogva]
796
00:45:29,122 --> 00:45:31,541
Ez tényleg ironikus
anyának és gyilkosnak lenni.
797
00:45:35,587 --> 00:45:36,463
[sóhajt]
798
00:45:37,630 --> 00:45:39,257
Nincsenek tanulságok a gyilkolásban?
799
00:45:41,050 --> 00:45:42,469
A világ tele van iróniával.
800
00:45:43,428 --> 00:45:44,763
Háborút indítunk a békéért.
801
00:45:45,513 --> 00:45:47,265
Igazságot akarunk. Hiszünk a hazugságban.
802
00:45:48,016 --> 00:45:49,100
[sóhajt]
803
00:45:49,100 --> 00:45:51,019
És gyűlnek a gyilkosok
804
00:45:51,686 --> 00:45:52,979
és ők alkotják a szabályokat.
805
00:45:53,855 --> 00:45:54,689
Szia.
806
00:45:56,065 --> 00:45:57,525
Most regényt írsz?
807
00:45:59,360 --> 00:46:00,945
Szeretné közzétenni? Huh?
808
00:46:00,945 --> 00:46:01,946
megengedem.
809
00:46:01,946 --> 00:46:02,906
[nevet]
810
00:46:03,782 --> 00:46:05,074
[sóhajt]
811
00:46:05,074 --> 00:46:06,993
Igazság az ellentmondásokban.
812
00:46:08,995 --> 00:46:09,954
Ez a cím.
813
00:46:11,247 --> 00:46:12,123
És...
814
00:46:14,292 --> 00:46:16,836
az az igazság, hogy biztosan jó anya vagy.
815
00:46:16,836 --> 00:46:18,254
Látod? Még most is
816
00:46:18,254 --> 00:46:19,881
itt gondolsz rá
817
00:46:20,465 --> 00:46:22,217
ahelyett, hogy hogyan kell ölni.
818
00:46:26,846 --> 00:46:28,598
Egyébként nem hoztál semmit?
819
00:46:29,098 --> 00:46:31,309
Mármint milyen ember látogat el
fiatalabbik a forgatáson
820
00:46:31,309 --> 00:46:33,102
és üres kézzel jön?
821
00:46:34,020 --> 00:46:37,065
[férfi] Hűha. Elmúlt
a főartériától az ágyéki.
822
00:46:37,065 --> 00:46:38,858
Megnéznéd?
823
00:46:39,901 --> 00:46:40,777
Ah.
824
00:46:40,777 --> 00:46:42,028
Nézd meg a részletet.
825
00:46:42,737 --> 00:46:46,199
[Cha igazgató] Ezek vannak
minden megoldatlan gyilkossági ügy a rendőrségtől.
826
00:46:46,199 --> 00:46:47,617
Elég sok, nem?
827
00:46:48,409 --> 00:46:50,995
Mindegyik álcázott volt
mint akaratlan emberölés.
828
00:46:51,496 --> 00:46:52,497
Nézze meg közelebbről.
829
00:46:52,497 --> 00:46:55,250
Ez határozottan az
szakember munkája.
830
00:46:55,250 --> 00:46:57,168
Szóval ezek nem engedélyezett műsorok, mi?
831
00:46:58,211 --> 00:47:00,839
- Erre célzol?
- [Cha rendező] Pontosan.
832
00:47:00,839 --> 00:47:03,716
Az összes többi elnök
előjöttek, hogy elmondják
833
00:47:03,716 --> 00:47:05,260
ezek nem is az ő cégeik.
834
00:47:05,260 --> 00:47:08,847
Szóval azt mondod
hogy ez a munkanélküliek munkája?
835
00:47:08,847 --> 00:47:10,723
Ez a munka túl szép ahhoz, hogy az övék legyen.
836
00:47:10,723 --> 00:47:12,308
[sóhajt]
837
00:47:14,269 --> 00:47:16,771
Aztán a munka
valakiről, akit kirúgtak.
838
00:47:16,771 --> 00:47:18,648
Vagy egy alkalmazott, és nem tudtuk.
839
00:47:18,648 --> 00:47:19,858
Ó, nem.
840
00:47:19,858 --> 00:47:21,526
Nincs rá mód.
841
00:47:21,526 --> 00:47:22,694
Pedig nem lehetett.
842
00:47:23,278 --> 00:47:24,362
Ez nem lehet.
843
00:47:24,863 --> 00:47:26,072
Tulajdonképpen lehet.
844
00:47:26,656 --> 00:47:28,116
Igen, lehet.
845
00:47:28,700 --> 00:47:29,826
Jó esély.
846
00:47:31,119 --> 00:47:33,288
A rendőrség azt mondta
hogy mindent megvizsgálnak,
847
00:47:33,288 --> 00:47:34,706
szóval lesz válaszunk.
848
00:47:34,706 --> 00:47:36,082
Esélytelenül
849
00:47:36,749 --> 00:47:39,586
hogy az egyik alkalmazottunk
ki áll mögötte,
850
00:47:40,128 --> 00:47:40,962
szeretném
851
00:47:41,796 --> 00:47:43,131
nekünk az MK-ban
852
00:47:43,923 --> 00:47:45,675
hogy kezeljék a büntetésüket.
853
00:47:47,093 --> 00:47:49,721
Ha a gyerekem kilóg a sorból,
854
00:47:49,721 --> 00:47:51,431
akkor igen, intéznem kellene.
855
00:47:52,515 --> 00:47:54,225
Szörnyű érzés, amikor ilyenek
856
00:47:54,225 --> 00:47:55,810
valaki más megbüntette.
857
00:47:55,810 --> 00:47:59,063
A cégek figyelmen kívül hagyják
engedetlen alkalmazottak azonban.
858
00:48:00,732 --> 00:48:02,442
Ez az egész szoba tud erről.
859
00:48:03,985 --> 00:48:07,780
Itt lehetőséget kaptunk
hogy közben néhány rosszat írjak.
860
00:48:08,698 --> 00:48:09,699
hogy érted?
861
00:48:12,035 --> 00:48:12,952
félek.
862
00:48:15,038 --> 00:48:16,414
Hogyan fogunk valaha is megcsinálni?
863
00:48:17,457 --> 00:48:18,875
Hogyan fogjuk túlélni
864
00:48:18,875 --> 00:48:22,587
olyan terhelést tolva dolgozóinkat
a végbélnyílásodból nyomod?
865
00:48:22,587 --> 00:48:23,504
[nevet]
866
00:48:24,714 --> 00:48:25,882
Shin őrmester,
867
00:48:28,801 --> 00:48:31,638
újra be kellene jelentkezned
ha a céged túl sok neked,
868
00:48:32,889 --> 00:48:35,683
szellőztetés helyett
a te alkalmatlanságod a szobára.
869
00:48:36,559 --> 00:48:37,727
[Cha elnök felnevet]
870
00:48:39,395 --> 00:48:41,731
Nincs bizonyíték arra, hogy ki a tettes.
871
00:48:42,815 --> 00:48:45,026
Ezért mondtam, hogy alkalmazott lehet.
872
00:48:45,693 --> 00:48:46,945
Akkor mi van ha...
873
00:48:52,909 --> 00:48:54,619
a tettes az ön alkalmazottja?
874
00:48:56,162 --> 00:48:57,121
Hát akkor
875
00:48:58,414 --> 00:48:59,791
fizetnék érte.
876
00:48:59,791 --> 00:49:00,792
Miért?
877
00:49:03,795 --> 00:49:05,171
Azt akarod, hogy meghaljak érte?
878
00:49:12,762 --> 00:49:14,889
[nevet]
879
00:49:15,515 --> 00:49:17,100
Hé, nyugi.
880
00:49:17,100 --> 00:49:19,477
vicceltem. Ne vedd komolyan.
881
00:49:26,859 --> 00:49:30,446
[Cha rendező] Oppa, ne menjen túl könnyen
azon a katonai őrülten,
882
00:49:31,030 --> 00:49:33,157
Mert ha nem te uralkodol azon a szemétládán,
883
00:49:33,658 --> 00:49:36,035
nos, visszajöhetett
hogy a végén megharapjon.
884
00:49:38,246 --> 00:49:39,163
Boksoon
885
00:49:40,623 --> 00:49:42,792
fontolgatja, hogy nem újítja meg.
886
00:49:46,713 --> 00:49:47,755
Ábrák.
887
00:49:48,840 --> 00:49:51,300
A nők mindig abbahagyják a munkát
ha egyszer lesz gyerekük.
888
00:49:52,593 --> 00:49:54,178
Türelmes volt velünk.
889
00:49:58,850 --> 00:50:00,768
Hé, egyébként ki az apa?
890
00:50:03,021 --> 00:50:03,855
Csak
891
00:50:04,731 --> 00:50:05,940
egy egyszerű srác.
892
00:50:07,108 --> 00:50:08,359
[Cha rendező felnevet]
893
00:50:08,359 --> 00:50:09,861
Akkor valaki más, mint mi.
894
00:50:13,031 --> 00:50:14,365
Egyébként ne aggódj,
895
00:50:15,199 --> 00:50:19,328
Mert Mantis hamarosan visszatér,
és a legújabb generációnkat képezzük.
896
00:50:20,788 --> 00:50:22,749
Gil Boksoon nyugdíjba vonul.
897
00:50:24,751 --> 00:50:27,378
Még a legjobb kést is
idővel eltompul.
898
00:50:30,256 --> 00:50:31,174
Ma korábban,
899
00:50:32,341 --> 00:50:34,260
Megsértettem Boksoont ebédnél.
900
00:50:35,011 --> 00:50:35,845
És ő...
901
00:50:37,638 --> 00:50:39,932
azt mondta, meg fog szúrni, ha ezt mondom,
902
00:50:40,892 --> 00:50:42,310
a legtompább kést használva.
903
00:50:43,394 --> 00:50:45,229
Miért a legtompább kés?
904
00:50:48,066 --> 00:50:49,192
mert
905
00:50:50,485 --> 00:50:51,569
jobban fájna.
906
00:50:59,786 --> 00:51:02,080
Nem igazán próbálkoztál
hogy megölje azt a gyereket.
907
00:51:03,122 --> 00:51:06,084
Nem akartad megölni.
Tudom, ki vagy.
908
00:51:08,878 --> 00:51:09,879
[nevetés]
909
00:51:09,879 --> 00:51:12,882
De akkor miért tetted?
Nem vagy az a fajta gyerek.
910
00:51:12,882 --> 00:51:14,509
És milyen gyerek ez?
911
00:51:15,593 --> 00:51:17,845
Nem tartozom a szobanövényeid közé.
Hagyjon békén.
912
00:51:18,763 --> 00:51:19,639
Ön...
913
00:51:19,639 --> 00:51:21,307
Azt hiszed, maguktól nőnek?
914
00:51:21,307 --> 00:51:24,894
levágom az ágaikat,
és kihúzom az összes gazukat!
915
00:51:24,894 --> 00:51:26,479
Mindezt én csinálom, oké?
916
00:51:30,108 --> 00:51:31,275
hova mész?
917
00:51:31,275 --> 00:51:32,944
[Jae-young] Fotoszintetizálni.
918
00:51:32,944 --> 00:51:35,154
- [ajtó nyílik, becsukódik]
- [sóhajt]
919
00:51:41,661 --> 00:51:43,454
[kacag a kisgyermek]
920
00:51:44,956 --> 00:51:48,000
[Rubik kocka kattan]
921
00:51:54,882 --> 00:51:57,927
[nő a hangszóróban] Ez van
az utolsó beszállási felhívás a 237-es járatra
922
00:51:57,927 --> 00:52:00,054
Hongkongi szolgáltatással.
923
00:52:00,054 --> 00:52:02,056
A járat minden utasa számára
924
00:52:02,056 --> 00:52:05,309
Kérjük, menjen el a három bravó kapujához.
925
00:52:07,353 --> 00:52:09,814
[Cha elnök]
Hogy mentek a dolgok tegnap az iskolában?
926
00:52:10,773 --> 00:52:11,816
[nyög]
927
00:52:12,316 --> 00:52:13,568
[Boksoon] Ne is kérdezd.
928
00:52:14,152 --> 00:52:16,487
Kívánok valakit
csak fejbe lőne.t
929
00:52:17,196 --> 00:52:19,198
[Cha elnök felsóhajt] És a lányod?
930
00:52:19,198 --> 00:52:20,783
Beszéltél vele?
931
00:52:22,076 --> 00:52:24,120
[Boksoon] Mintha a falnak beszélnék.
932
00:52:24,829 --> 00:52:26,289
Nem fog megnyílni előttem.
933
00:52:27,540 --> 00:52:28,499
[sóhajt]
934
00:52:28,499 --> 00:52:30,001
Kimerült vagyok.
935
00:52:30,001 --> 00:52:33,045
Szeretnék anya lenni
meghatározott szerződési időszaka is volt.
936
00:52:35,631 --> 00:52:38,759
[Cha elnök] Mindig van oka
hogy miért emel valaki falat.t
937
00:52:39,302 --> 00:52:40,595
Várj csak,
938
00:52:42,013 --> 00:52:44,015
és jön, ha készen áll.
939
00:52:45,600 --> 00:52:47,310
Neki múlik, hogy elkezdi-e.
940
00:52:47,310 --> 00:52:48,561
[Boksoon felsóhajt]
941
00:52:48,561 --> 00:52:49,812
Anyáknak,
942
00:52:51,606 --> 00:52:53,566
ami dacol a természetünkkel.
943
00:52:54,483 --> 00:52:57,570
Akkor szerintem adhatnál neki egy apát.
944
00:52:59,405 --> 00:53:00,281
[sóhajt]
945
00:53:04,410 --> 00:53:06,537
Ó, igaz, uh,
kész a munkarendje.
946
00:53:06,537 --> 00:53:07,830
Próbálnod kell?
947
00:53:08,623 --> 00:53:10,416
Nem, indítsuk be a kamerákat.
948
00:53:11,751 --> 00:53:14,337
[Cha elnök] Elküldöm a felszerelést
valamint gyakornok.t
949
00:53:14,337 --> 00:53:17,757
Ez a képzési folyamatuk,
így adjon nekik valós élményt.
950
00:53:18,299 --> 00:53:19,300
[Boksoon felsóhajt]
951
00:53:19,300 --> 00:53:21,385
Egy tinédzser elég ahhoz, hogy kezeljem.
952
00:53:23,137 --> 00:53:24,430
[Cha elnök] Tetszeni fognak.
953
00:53:26,682 --> 00:53:28,684
[titokzatos hangjegyek lejátszása]
954
00:53:31,604 --> 00:53:32,688
Jó estét kisasszony.
955
00:53:34,690 --> 00:53:35,524
[gúnyolódik]
956
00:53:36,525 --> 00:53:37,902
- [Boksoon] Nyisd ki.
- [kattintások]
957
00:53:41,364 --> 00:53:44,158
Miért nem használunk altatót?
Mi a helyzet a dobozvágóval?
958
00:53:44,158 --> 00:53:46,786
– mondta Cha igazgató
valami provokatívabbra volt szükségünk.
959
00:53:46,786 --> 00:53:47,745
Mmm...
960
00:53:50,081 --> 00:53:51,374
- A levél?
- Igen.
961
00:53:51,374 --> 00:53:54,627
Elemezték a célpont kézírását
és golyóstollal megkovácsolta.
962
00:53:54,627 --> 00:53:56,003
Szeretné ellenőrizni, kisasszony?
963
00:53:56,003 --> 00:53:58,089
A munka könnyebb
annál kevesebbet tudsz róla.
964
00:53:58,589 --> 00:53:59,590
Az öngyilkosság könnyű.
965
00:54:00,174 --> 00:54:01,759
Gyorsan fejezzük be és menjünk.
966
00:54:03,094 --> 00:54:05,096
{\an8}[feszült zene szól]
967
00:54:17,858 --> 00:54:20,528
[gázsziszeg]
968
00:54:22,446 --> 00:54:25,533
{\an8}[Young-ji] Még nálam is fiatalabbnak tűnik.
Miért gondolod, hogy meg kell halnia?
969
00:54:25,533 --> 00:54:27,785
{\an8}[Boksoon] Úgy néz ki, mint egy klasszikus perverz.
970
00:54:27,910 --> 00:54:31,247
{\an8}Az a típus, aki megissza a lányokat
majd megölni a klasszikus zenére.
971
00:54:31,247 --> 00:54:32,373
{\an8}[Young-ji] Tényleg?
972
00:54:32,957 --> 00:54:33,791
{\an8}[Boksoon] Nem.
973
00:54:34,458 --> 00:54:36,544
{\an8}Egy átkozott angyal arca van.
974
00:54:36,544 --> 00:54:38,004
[csipog]
975
00:54:45,344 --> 00:54:46,595
[belélegzik]
976
00:54:46,595 --> 00:54:47,555
[kilélegzik]
977
00:54:51,100 --> 00:54:52,268
[Boksoon felnyög]
978
00:54:58,733 --> 00:55:00,735
[légyzümmögés]
979
00:55:04,572 --> 00:55:07,283
Miért enné meg ezt a szemetet?
Annyira egészségtelen.
980
00:55:17,001 --> 00:55:18,210
Balkezes.
981
00:55:20,296 --> 00:55:21,172
Rendben.
982
00:55:25,968 --> 00:55:26,927
Várj egy pillanatot.
983
00:55:28,012 --> 00:55:29,972
Nem vághatsz egyetlen tiszta mozdulattal,
984
00:55:30,598 --> 00:55:31,432
tudod?
985
00:55:32,183 --> 00:55:33,726
Habozási sebek lennének,
986
00:55:33,726 --> 00:55:36,062
mert megállna és elindulna
miközben vágott.
987
00:55:36,645 --> 00:55:37,480
Értem.
988
00:55:38,147 --> 00:55:38,981
Add ide.
989
00:55:38,981 --> 00:55:39,982
Igen, asszonyom.
990
00:55:44,695 --> 00:55:48,407
A penge hegyére szüksége van
érzelmeket hordozni, mint ez.
991
00:55:48,407 --> 00:55:50,159
60 százalék a félelem...
992
00:55:50,743 --> 00:55:51,660
[kilélegzik]
993
00:55:51,660 --> 00:55:53,579
...és 40 százalékos habozás.
994
00:55:53,579 --> 00:55:57,249
Érzem őket,
az érzelmeidet, akár innen is.
995
00:56:00,878 --> 00:56:04,048
[női riporter] Oh Jeong-sik szenátor,
az új miniszterelnök-jelöltet
996
00:56:04,048 --> 00:56:05,800
jelenleg minden állítást cáfol
997
00:56:05,800 --> 00:56:09,303
hogy a fia csaló volt
felvételt nyert egy zenei főiskolara
998
00:56:09,303 --> 00:56:12,723
{\an8}Eközben az ügyészség megtette
nemrég idézte be a szenátor fiát
999
00:56:12,723 --> 00:56:14,517
hogy megkezdhessék a nyomozást.
1000
00:56:14,517 --> 00:56:15,601
AZ APÁM ÁRTATLAN
1001
00:56:16,519 --> 00:56:17,978
[légyzümmögés]
1002
00:56:18,646 --> 00:56:19,772
NEM TUDJA EL AZ IGAZSÁGTALANSÁGOT
1003
00:56:19,772 --> 00:56:21,732
MÁR NEM AKAROK TEHER LENI
1004
00:56:21,732 --> 00:56:23,776
[légyzümmögés]
1005
00:56:23,776 --> 00:56:26,070
ATYA, KÉRJÜK, BOCSÁTJON MEG
AZ ELŐSZÖR HAGYÁSHOZ
1006
00:56:26,070 --> 00:56:28,406
[cseng a telefon]
1007
00:56:30,032 --> 00:56:31,992
Nem kéne némának lennie a telefonnak?
1008
00:56:35,371 --> 00:56:36,330
Nem az enyém.
1009
00:56:38,541 --> 00:56:39,458
[sóhajt]
1010
00:56:41,127 --> 00:56:43,754
PWINCESS
1011
00:56:45,631 --> 00:56:47,091
Várj kint egy pillanatra.
1012
00:56:47,758 --> 00:56:49,885
- Én...
- Menjek inkább?
1013
00:56:49,885 --> 00:56:51,762
Természetesen nem. Jobbra.
1014
00:56:59,061 --> 00:57:00,187
Jelenleg dolgozom.
1015
00:57:01,605 --> 00:57:03,607
- [Jae-young] Későn érsz haza?
- Miért?
1016
00:57:04,984 --> 00:57:06,402
[Jae-young] Csak, tudod...
1017
00:57:09,029 --> 00:57:09,947
Anya?
1018
00:57:11,866 --> 00:57:12,741
Sajnálom.
1019
00:57:18,497 --> 00:57:19,415
ettél?
1020
00:57:21,292 --> 00:57:22,334
[Jae-young] Még nem.
1021
00:57:24,628 --> 00:57:26,046
Ne hagyja ki a vacsorát.
1022
00:57:26,046 --> 00:57:27,840
Kimchi pörköltet készítettem korábban.
1023
00:57:41,270 --> 00:57:42,855
VLADIVOSTOK
1024
00:57:42,855 --> 00:57:44,940
[harmonika szól]
1025
00:58:01,207 --> 00:58:03,209
[homályos fecsegés]
1026
00:58:04,043 --> 00:58:05,544
[oroszul beszél]
1027
00:58:07,213 --> 00:58:09,215
[az orosz nyelvű zene halkan szól]
1028
00:58:25,731 --> 00:58:27,107
[Chaiman Cha oroszul] Két lövés.
1029
00:58:35,157 --> 00:58:36,659
[csörög a telefon]
1030
00:58:37,243 --> 00:58:39,370
ÖLJÖN BOKSOON-t
1031
00:58:47,169 --> 00:58:48,629
[Boksoon] Tudsz beszélni?
1032
00:58:48,629 --> 00:58:49,838
Hmm, egy percre.
1033
00:58:51,757 --> 00:58:52,633
vége?
1034
00:58:53,842 --> 00:58:54,802
[Boksoon] Elbuktam.
1035
00:58:57,680 --> 00:58:58,514
Mit?
1036
00:58:59,223 --> 00:59:02,351
[Boksoon] Felébredt.
Talán nem volt elég alvásgáz.
1037
00:59:02,351 --> 00:59:04,019
Előtte ellenőriznem kellett volna.
1038
00:59:05,229 --> 00:59:06,647
Az én hibám volt.
1039
00:59:07,273 --> 00:59:10,401
[Cha elnök] Nem.
Elolvastad az öngyilkossági levelet, ugye?
1040
00:59:13,279 --> 00:59:15,155
Tudod, hogy nem olvasok ilyeneket.
1041
00:59:15,781 --> 00:59:18,450
[Cha elnök] Három oka van
miért nem tudok hinni neked.
1042
00:59:19,618 --> 00:59:20,494
Először is,
1043
00:59:21,328 --> 00:59:23,998
nincs mód arra, hogy Gil Boksoon
elbukhat ez a műsor.
1044
00:59:25,207 --> 00:59:26,375
Másodszor,
1045
00:59:26,375 --> 00:59:29,044
nincs mód arra, hogy Gil Boksoon
megbukna ez a műsor.
1046
00:59:29,044 --> 00:59:30,337
És harmadik,
1047
00:59:30,921 --> 00:59:32,756
az előadás ügyfele
szívtelen apanak számít
1048
00:59:32,756 --> 00:59:34,883
aki a saját gyermekét próbálja megölni.
1049
00:59:35,509 --> 00:59:36,385
[Boksoon gúnyolódik]
1050
00:59:37,761 --> 00:59:38,887
[gúnyolódik]
1051
00:59:38,887 --> 00:59:41,140
Azt akarod mondani, hogy nem választanám?
1052
00:59:42,349 --> 00:59:43,976
[Cha elnök] Te jobban tudnád.
1053
00:59:46,520 --> 00:59:49,440
"Mindig meg kell próbálnod
a cége által jóváhagyott műsorok."
1054
00:59:50,649 --> 00:59:52,192
Ha tényleg nem buktál...
1055
00:59:52,693 --> 00:59:53,611
[nyílik az ajtó]
1056
00:59:53,611 --> 00:59:55,529
[a bár vendégei hangoskodnak]
1057
00:59:58,741 --> 01:00:00,409
...akkor megszegted a szabályokat.
1058
01:00:01,452 --> 01:00:04,121
Szóval... megölsz?
1059
01:00:05,164 --> 01:00:07,166
[titokzatos akciózene szól]
1060
01:00:12,338 --> 01:00:14,006
[Boksoon] Miért nem válaszolsz nekem?
1061
01:00:18,177 --> 01:00:19,178
[Cha elnök] Várj.
1062
01:00:23,015 --> 01:00:24,433
[puskalövések]
1063
01:00:25,476 --> 01:00:26,560
Pörögnek a kamerák.
1064
01:00:27,561 --> 01:00:29,563
Ki kell kapcsolnia a telefonját. A forgatáson van.
1065
01:00:32,816 --> 01:00:34,818
[a patrónusok üvöltöznek]
1066
01:00:36,153 --> 01:00:37,196
[puskalövés]
1067
01:00:37,196 --> 01:00:39,323
[oroszul] Öld meg azt az ázsiai barom!
1068
01:00:41,492 --> 01:00:42,326
Ah!
1069
01:00:43,994 --> 01:00:46,372
[oroszul] Ne hátrálj meg!
Te kibaszott barom!
1070
01:00:46,372 --> 01:00:47,289
Ah!
1071
01:01:12,815 --> 01:01:14,942
[Boksoon]
Csak hallgasson rám, miközben dolgozik.
1072
01:01:15,567 --> 01:01:18,278
Egyértelműen tudattam veled
hogy megbuktam ebben a műsorban.
1073
01:01:18,987 --> 01:01:20,906
Akár hiszel nekem, akár nem,
1074
01:01:20,906 --> 01:01:22,157
ez rajtad múlik.
1075
01:01:22,700 --> 01:01:26,078
De jobb, ha higgy nekem, ha kell
az aláírásomat azon a szerződésen.
1076
01:01:26,662 --> 01:01:27,496
[nadrág]
1077
01:01:27,496 --> 01:01:28,455
[nevetés]
1078
01:01:37,548 --> 01:01:38,799
[oroszul] Tűzszünet!
1079
01:01:41,468 --> 01:01:42,344
[nadrág]
1080
01:01:43,011 --> 01:01:44,471
Akkor még valami?
1081
01:01:46,432 --> 01:01:48,016
[Boksoon] Még egy dolog.
1082
01:01:49,268 --> 01:01:51,270
Senki más nem dolgozhat a sikertelen műsoromon.
1083
01:01:52,646 --> 01:01:53,731
Ha egyetértesz,
1084
01:01:55,649 --> 01:01:56,650
akkor megújítom.
1085
01:02:26,013 --> 01:02:27,264
[férfi oroszul] Nem ő.
1086
01:02:31,018 --> 01:02:32,811
Ott!
1087
01:02:55,292 --> 01:02:56,335
[fegyver kakas]
1088
01:03:02,674 --> 01:03:04,676
[üvölt a szél]
1089
01:03:05,636 --> 01:03:07,930
[zihálva]
1090
01:03:09,139 --> 01:03:10,933
[Cha elnök]
Hadd beszéljek a gyakornokkal.
1091
01:03:14,311 --> 01:03:16,188
Kell-e hazudnom
mi történt odabent?
1092
01:03:16,188 --> 01:03:17,272
Nem.
1093
01:03:17,856 --> 01:03:19,650
Csak mondd az igazat, Young-ji.
1094
01:03:24,196 --> 01:03:26,073
Hello, elnök úr, hall engem?
1095
01:03:27,449 --> 01:03:28,909
[Cha elnök] Tényleg megbukott?
1096
01:03:32,871 --> 01:03:34,414
Attól tartok, nem voltam a forgatáson.
1097
01:03:35,707 --> 01:03:37,876
- [Cha elnök] Próbáld újra.
- Ööö...
1098
01:03:39,044 --> 01:03:40,212
Igen.
1099
01:03:40,712 --> 01:03:41,630
Ma este kudarcot vallott.
1100
01:03:42,339 --> 01:03:44,341
Azt hiszem rosszul számoltam
a szükséges mennyiségű gázt.
1101
01:03:44,341 --> 01:03:45,676
Sajnálom.
1102
01:03:45,676 --> 01:03:47,469
[Cha elnök] Hadd beszéljek Boksoonnal.
1103
01:03:48,220 --> 01:03:49,054
Igen.
1104
01:03:53,517 --> 01:03:55,269
[Cha elnök] Nekem is van egy feltételem.
1105
01:03:59,565 --> 01:04:00,858
Az időtartamot én döntöm el.
1106
01:04:01,984 --> 01:04:04,152
A szerződés lejártáig az MK-val leszel.
1107
01:04:04,820 --> 01:04:07,406
Gil Boksoon továbbra is a késünk marad.
1108
01:04:17,749 --> 01:04:19,042
[nyikorog az ajtó]
1109
01:04:25,132 --> 01:04:26,049
[nyikorog az ajtó]
1110
01:04:38,186 --> 01:04:39,146
SO-RA
1111
01:04:39,146 --> 01:04:42,608
NEM VESZED FEL
HÍVJON MEG
1112
01:04:42,608 --> 01:04:44,693
[Jae-young sír]
1113
01:04:46,695 --> 01:04:49,239
[Cha rendező nevet]
1114
01:04:49,239 --> 01:04:51,366
Hogy tehette? Gyerünk.
1115
01:04:52,075 --> 01:04:54,077
Úgy értem, még ha van gyereke is...
1116
01:05:03,503 --> 01:05:04,504
Mi van ha
1117
01:05:05,464 --> 01:05:07,633
szándékosan szegte meg a szabályokat?
1118
01:05:09,343 --> 01:05:10,802
És miért tenné?
1119
01:05:11,678 --> 01:05:12,679
[sóhajt]
1120
01:05:15,682 --> 01:05:16,767
Igaz. Így?
1121
01:05:17,893 --> 01:05:20,062
Újra beosztom a műsort.
Találunk valaki mást.
1122
01:05:20,062 --> 01:05:21,396
[Cha elnök] Nem.
1123
01:05:21,396 --> 01:05:23,231
Csak zárja be, mint egy sikertelen esetet.
1124
01:05:24,524 --> 01:05:26,401
[Cha igazgató] Elment az eszed?
1125
01:05:26,401 --> 01:05:29,071
Ez egy A szintű eset.
Mi a helyzet a hírnevünkkel?
1126
01:05:29,571 --> 01:05:31,281
Mindez Gil Boksoon ötlete volt?
1127
01:05:34,993 --> 01:05:35,911
Ez azt jelenti, hogy igen.
1128
01:05:37,329 --> 01:05:38,914
Nem akarta megtenni.
1129
01:05:39,539 --> 01:05:41,375
Ti ketten hihetetlenek vagytok.
1130
01:05:42,167 --> 01:05:44,753
Miért tennéd ezt érte?
mi van vele?
1131
01:05:45,337 --> 01:05:46,296
mennem kell.
1132
01:05:47,130 --> 01:05:48,298
Készítse elő a szerződést.
1133
01:05:48,298 --> 01:05:51,051
[nő kaputelefonon]
Ma a 2P járat a személyzettel...
1134
01:05:55,514 --> 01:05:57,516
[fojtott sikítás]
1135
01:06:03,188 --> 01:06:04,398
[Cha elnök] A lányod
1136
01:06:05,232 --> 01:06:07,109
szerencsére az anyja után indult.
1137
01:06:08,527 --> 01:06:09,945
De olyan depressziósnak tűnik.
1138
01:06:09,945 --> 01:06:11,321
[fojtott kiabálás]
1139
01:06:11,321 --> 01:06:13,490
[Cha elnök]
Szebb lenne, ha mosolyogna.
1140
01:06:14,116 --> 01:06:16,118
[fojtott kiabálás]
1141
01:06:16,702 --> 01:06:18,328
tiszt,
1142
01:06:18,328 --> 01:06:22,040
jobb életet kellett volna élned
ha természetes halállal akarna meghalni.
1143
01:06:23,041 --> 01:06:24,501
Vége lesz, ha megmozdítom a széket.
1144
01:06:25,043 --> 01:06:27,045
[fojtott kiabálás]
1145
01:06:38,724 --> 01:06:40,308
[férfi morog]
1146
01:06:55,490 --> 01:06:57,075
["Ez a srác szerelmes beléd" játszik]
1147
01:06:58,285 --> 01:07:00,829
[Cha elnök]
Most iskolába kell lenned.
1148
01:07:00,829 --> 01:07:03,081
[fojtott sikítás]
1149
01:07:03,832 --> 01:07:05,292
Meg fog halni az apám?
1150
01:07:08,128 --> 01:07:10,047
[Cha elnök] Az apád megöli magát
1151
01:07:10,047 --> 01:07:11,840
miután megölt
1152
01:07:12,716 --> 01:07:13,925
a saját lányát.
1153
01:07:16,303 --> 01:07:17,679
Ah.
1154
01:07:17,679 --> 01:07:19,931
Az utolsó órára kellett volna maradnom.
1155
01:07:24,061 --> 01:07:26,480
- [fojtott kiabálás]
- [Cha elnök] Milyen kaotikus.
1156
01:07:27,731 --> 01:07:29,357
Ezeknek vannak szabályai,
1157
01:07:29,357 --> 01:07:31,777
Ha követted volna őket,
végezhettél volna.
1158
01:07:34,362 --> 01:07:36,948
Semmi értelme
ha megint összekevered.
1159
01:07:39,159 --> 01:07:41,161
[gúnyolódik] Hány éves vagy, mi?
1160
01:07:43,455 --> 01:07:44,539
Tizenhét.
1161
01:07:44,539 --> 01:07:47,417
- [Cha elnök] Ez bonyolítja a dolgokat.
- Miért?
1162
01:07:47,417 --> 01:07:51,296
Van egy húgom, tehát van egy szabályom.
1163
01:07:52,047 --> 01:07:53,090
A gyerekek korlátlanok.
1164
01:07:55,092 --> 01:07:57,803
Tehát nem csak rossz emberekről van szó
ebben a munkakörben.
1165
01:08:05,435 --> 01:08:06,812
Mindig ilyen bátor vagy?
1166
01:08:07,646 --> 01:08:09,022
A gyerek meghatározása,
1167
01:08:10,273 --> 01:08:12,400
ami valójában nagyon homályos lehet.
1168
01:08:12,901 --> 01:08:14,236
Egy szabálynak határozottnak kell lennie.
1169
01:08:14,986 --> 01:08:16,321
Mit szólnál 18 év alattihoz?
1170
01:08:16,321 --> 01:08:17,781
Még nincs jogosítványom.
1171
01:08:19,616 --> 01:08:21,535
[Cha elnök]
De élni hagyni egy tanút...
1172
01:08:21,535 --> 01:08:22,702
Hé!
1173
01:08:22,702 --> 01:08:24,496
[fojtott kiabálás]
1174
01:08:28,834 --> 01:08:30,335
Most te vagy itt a tanú.
1175
01:08:30,961 --> 01:08:34,381
♪ Igen, szerelmes vagyok ♪
1176
01:08:35,882 --> 01:08:41,096
♪ Ki néz rád úgy, ahogy én? ♪
1177
01:08:42,097 --> 01:08:44,558
♪ Amikor mosolyogsz ♪
1178
01:08:44,558 --> 01:08:49,521
♪ Mondhatom, ismerjük egymást... ♪
1179
01:09:04,578 --> 01:09:07,455
Cha igazgató,
kicsit nehéz volt a mai nap?
1180
01:09:10,709 --> 01:09:14,546
Tudod, udvarias, ha nem kérdezek meg
ha világos, szar napom van.
1181
01:09:17,299 --> 01:09:18,592
Szóval találtál valamit?
1182
01:09:19,092 --> 01:09:20,260
Ó, igen.
1183
01:09:20,260 --> 01:09:22,679
Valójában a Daejeon kutatási gyilkosság ügyében.
1184
01:09:23,597 --> 01:09:26,016
Az a Toyota teherautó,
az eltűnt.
1185
01:09:26,016 --> 01:09:27,893
Egy roncstelepen találtuk.
1186
01:09:27,893 --> 01:09:29,728
És a műszerkamera még sértetlen volt.
1187
01:09:30,395 --> 01:09:32,439
Ott mindenkit be tudtunk azonosítani.
1188
01:09:34,816 --> 01:09:36,234
A francba.
1189
01:09:36,234 --> 01:09:37,611
Ez valaki, akit ismersz?
1190
01:09:47,495 --> 01:09:52,000
Kang nyomozó,
látod ezeket az embereket a rendőrségen?
1191
01:09:55,754 --> 01:09:58,882
A tehetségesek,
de úgy tűnik, nem tud nagyot tenni.
1192
01:09:58,882 --> 01:10:00,217
Mi lehet az oka?
1193
01:10:00,842 --> 01:10:02,844
[Kang nyomozó]
Talán hozzáállási problémáik vannak.
1194
01:10:02,844 --> 01:10:05,096
Vagy kiestek a kegyből
főnökeikkel.
1195
01:10:05,096 --> 01:10:07,641
[Cha rendező] Pontosan.
Csak kint hagyták a hidegben.t
1196
01:10:08,225 --> 01:10:10,060
És azt sem tudják, miért.
1197
01:10:11,311 --> 01:10:12,312
Szegény.
1198
01:10:14,022 --> 01:10:15,190
[ajtó bezárul]
1199
01:10:19,611 --> 01:10:21,112
Miért olyan meglepődött?
1200
01:10:21,905 --> 01:10:23,698
Mintha bűnös lennél.
1201
01:10:23,698 --> 01:10:25,116
[börög a sziréna]
1202
01:10:25,116 --> 01:10:27,202
[férfi a tévében] Minden tekintetben ártatlan vagyok!
1203
01:10:28,662 --> 01:10:31,081
Ezek az emberek
akik megpróbálnak rágalmazni engemre
1204
01:10:31,081 --> 01:10:33,083
most a fiamat is megtámadják.
1205
01:10:34,167 --> 01:10:37,712
Én, Jeong-sik,
habozás nélkül vonul majd előren
1206
01:10:37,712 --> 01:10:40,799
és intézkedni fog
ezekkel az alacsony szemöldökű támadásokkal szemben.
1207
01:10:40,799 --> 01:10:42,384
[vidámítás]
1208
01:10:43,134 --> 01:10:45,595
{\an8}[kántáló tömeg] Ó, Jeong-sik!
Ó, Jeong-sik!
1209
01:10:48,598 --> 01:10:50,475
[Jae-young]
Valójában nem akartam megölni.
1210
01:10:51,059 --> 01:10:52,602
Nem vagyok pszichopata, oké?
1211
01:10:56,356 --> 01:10:57,399
végeztem.
1212
01:10:57,399 --> 01:11:00,068
[liheg] Nem. Hé.
1213
01:11:01,569 --> 01:11:02,570
Itt. Gyerünk.
1214
01:11:05,824 --> 01:11:06,700
Így?
1215
01:11:09,995 --> 01:11:11,871
Cheol-woo nem hagyna békén.
1216
01:11:13,707 --> 01:11:15,125
Nem próbáltam leszúrni.
1217
01:11:15,125 --> 01:11:16,793
Én... csak meg akartam ijeszteni...
1218
01:11:16,793 --> 01:11:17,752
így van.
1219
01:11:18,336 --> 01:11:19,671
így van. én tudtam.
1220
01:11:22,841 --> 01:11:24,134
Yoo Cheol-woo...
1221
01:11:24,968 --> 01:11:26,553
Csak úgy tesz
1222
01:11:26,553 --> 01:11:27,595
hogy bátor.
1223
01:11:27,595 --> 01:11:29,848
Tudod, az anyja
pontosan ugyanígy van.
1224
01:11:30,807 --> 01:11:33,018
Nem szakíthatja meg ezúttal?
1225
01:11:33,018 --> 01:11:35,437
Ó. Menj előre.
1226
01:11:35,437 --> 01:11:36,730
Azon a napon...
1227
01:11:38,815 --> 01:11:41,359
küldött egy csomó képet
nekem ebédnél.
1228
01:11:41,359 --> 01:11:42,736
[homályos fecsegés]
1229
01:11:46,906 --> 01:11:48,908
[bizonytalan légzés]
1230
01:11:55,290 --> 01:11:56,916
[Boksoon] Nagyon sajnálom, hogy közbeszólok.
1231
01:11:57,876 --> 01:11:59,461
Mi volt ezeken a képeken?
1232
01:12:01,129 --> 01:12:02,047
Ők csak
1233
01:12:02,797 --> 01:12:04,549
tőlem, titokban.
1234
01:12:06,426 --> 01:12:08,178
Szóval azt mondtam, hogy törölni kell.
1235
01:12:08,845 --> 01:12:10,513
Egy feltétellel.
1236
01:12:11,056 --> 01:12:12,682
Nem tudod lefényképezni
beleegyezésem nélkül.
1237
01:12:12,682 --> 01:12:13,683
- Ó!
- Töröld ki őket!
1238
01:12:15,143 --> 01:12:16,436
Akkor randizz velem egy hónapig.
1239
01:12:16,936 --> 01:12:18,063
Mi?
1240
01:12:18,063 --> 01:12:19,272
[nevet]
1241
01:12:19,272 --> 01:12:21,858
Hé, leestél?
a fejedre vagy ilyesmi, mi?
1242
01:12:22,359 --> 01:12:23,610
- Egy hónap.
- [gúnyolódik]
1243
01:12:23,610 --> 01:12:24,694
És ezek után,
1244
01:12:24,694 --> 01:12:26,821
Előre megyek és összetöröm a szívedet,
1245
01:12:27,655 --> 01:12:28,990
mert véget vetek neki.
1246
01:12:30,241 --> 01:12:31,284
[sóhajt]
1247
01:12:31,284 --> 01:12:33,161
Akkor mi értelme a randevúzódásnak?
1248
01:12:33,620 --> 01:12:35,997
[Cheol-woo gúnyolódik]
Kurvára semmi értelme.
1249
01:12:35,997 --> 01:12:38,458
Ami számít
hogy mindenki más hogyan lát engem utána.
1250
01:12:39,167 --> 01:12:40,168
Hűha.
1251
01:12:41,127 --> 01:12:42,587
Akkor te tényleg egy punci vagy.
1252
01:12:45,340 --> 01:12:46,174
Szia.
1253
01:12:47,842 --> 01:12:49,469
A francba, a francba!
1254
01:12:50,637 --> 01:12:52,722
Te csináltál így, oké?
1255
01:12:52,722 --> 01:12:54,099
Megvan?
1256
01:12:58,436 --> 01:12:59,312
[gúnyolódik]
1257
01:13:00,605 --> 01:13:01,940
Szóval benne vagy?
1258
01:13:02,899 --> 01:13:05,068
Amikor másodszor megnyomom a küldést ezen az üzeneten,
1259
01:13:05,985 --> 01:13:07,862
a fél iskolánk megkapja ezeket a képeket.
1260
01:13:08,446 --> 01:13:09,572
[Jae-young] Ha igen...
1261
01:13:12,492 --> 01:13:13,493
Meg foglak ölni.
1262
01:13:14,661 --> 01:13:16,621
[Cheol-woo gúnyosan]
Ó, annyira félek.
1263
01:13:17,414 --> 01:13:18,873
Siess, vagy megnyomom.
1264
01:13:21,543 --> 01:13:22,377
Öt.
1265
01:13:23,795 --> 01:13:24,629
Négy.
1266
01:13:25,922 --> 01:13:26,756
Három.
1267
01:13:27,966 --> 01:13:28,925
Két.
1268
01:13:29,926 --> 01:13:31,094
Egy.
1269
01:13:31,094 --> 01:13:32,262
Várjon!
1270
01:13:32,262 --> 01:13:34,013
Várjon! Cheol-woo!
1271
01:13:34,681 --> 01:13:35,807
Kérem, ne.
1272
01:13:35,807 --> 01:13:38,017
Kérem? Az életemnek vége lesz.
1273
01:13:39,144 --> 01:13:40,270
Nem akarod, hogy tegyem?
1274
01:13:41,312 --> 01:13:42,647
Akkor menj és beszélj Jae-youngdal.
1275
01:13:45,984 --> 01:13:46,860
Seggfej.
1276
01:13:48,862 --> 01:13:50,196
Jae-young,
1277
01:13:50,196 --> 01:13:54,325
tegyük, amit mond, oké?
Nem kerülne semmibe, igaz?
1278
01:13:54,325 --> 01:13:57,662
- Nem mintha bármit is veszítenél.
- Jae-young, kérlek.
1279
01:13:57,662 --> 01:13:59,038
Nézd, könyörög neked.
1280
01:13:59,706 --> 01:14:00,915
Ez nem volt semmi.
1281
01:14:02,667 --> 01:14:04,043
Szia is,
1282
01:14:04,043 --> 01:14:06,212
ki az a férfi ebben a kapcsolatban?
1283
01:14:08,631 --> 01:14:10,675
Jae-young, állj!
1284
01:14:11,634 --> 01:14:13,136
Cheol-woo, jól vagy?
1285
01:14:14,053 --> 01:14:15,930
jól vagy? jól vagy?
1286
01:14:15,930 --> 01:14:18,016
[titokzatos zene szól]
1287
01:14:29,903 --> 01:14:31,029
So-ra és én vagyok.
1288
01:14:33,948 --> 01:14:34,824
tudom.
1289
01:14:43,166 --> 01:14:44,584
Nem szeretem a fiúkat, anya.
1290
01:14:50,965 --> 01:14:52,467
Miért nézel ki így?
1291
01:14:56,888 --> 01:14:57,805
Mint mi?
1292
01:15:02,060 --> 01:15:03,186
[sóhajt]
1293
01:15:12,904 --> 01:15:13,947
De Jae-young,
1294
01:15:16,658 --> 01:15:18,535
mi van ha össze vagy zavarodva?
1295
01:15:22,872 --> 01:15:25,041
Mesélhettél volna erről, tudod?
1296
01:15:25,959 --> 01:15:27,919
És ha inkább a fiúkat kedvelném,
1297
01:15:29,295 --> 01:15:31,714
el kell jönnöm ezt elmondani?
1298
01:15:32,340 --> 01:15:33,508
Hogy beleszerettem a srácokba?
1299
01:15:34,884 --> 01:15:36,010
[sóhajt] Én csak...
1300
01:15:37,595 --> 01:15:38,721
Nem, nem tennéd, de...
1301
01:15:41,015 --> 01:15:42,934
De hogy nem mondasz nekem semmit?
1302
01:15:46,688 --> 01:15:47,897
Igen, mi van veled?
1303
01:15:49,065 --> 01:15:50,191
Ön valaha őszinte?
1304
01:15:52,485 --> 01:15:53,486
[cseng az ajtón]
1305
01:15:54,153 --> 01:15:54,988
[liheg]
1306
01:16:01,286 --> 01:16:02,495
meg akarsz halni?
1307
01:16:03,329 --> 01:16:04,581
A házamban vagy.
1308
01:16:04,581 --> 01:16:05,957
Csak csináld.
1309
01:16:05,957 --> 01:16:07,875
Cha igazgató kirúgott.
1310
01:16:08,668 --> 01:16:10,420
Még a debütálásra sem sikerült.
1311
01:16:10,962 --> 01:16:12,380
Mindennek van értelme
1312
01:16:12,380 --> 01:16:15,008
mivel egy kis gyakornok merte
1313
01:16:15,008 --> 01:16:17,385
hogy elrontsa a nagyszerű Gil Boksoon műsorát.
1314
01:16:19,053 --> 01:16:21,598
Lehet, hogy nem érek rá
egy porszem neked, de...
1315
01:16:23,600 --> 01:16:26,311
tudod mennyit mentem
keresztül eljutni oda, ahol voltam?
1316
01:16:31,816 --> 01:16:32,650
Finom.
1317
01:16:33,693 --> 01:16:34,694
Épp időben vagy.
1318
01:16:38,990 --> 01:16:41,326
Mindig a legrosszabbkor van
hogy történik valami a munkahelyen
1319
01:16:41,326 --> 01:16:43,244
és még küldenek is valakit, hogy elvigyen.
1320
01:16:47,999 --> 01:16:49,751
Jae-young, figyelj.
1321
01:16:50,543 --> 01:16:52,295
Majd beszélünk többet, ha visszajövök.
1322
01:16:54,589 --> 01:16:55,757
[nyílik az ajtó]
1323
01:16:58,343 --> 01:16:59,344
[ajtó bezárul]
1324
01:17:06,184 --> 01:17:07,143
[Boksoon] Hmm.
1325
01:17:09,520 --> 01:17:10,355
Szóval akkor
1326
01:17:11,105 --> 01:17:12,649
harcolni jöttél vagy...
1327
01:17:13,274 --> 01:17:15,068
Semmi rosszat nem csináltam abban a műsorban.
1328
01:17:16,569 --> 01:17:20,281
Ha volt valami,
az lenne, ha hazudnék neked.
1329
01:17:20,281 --> 01:17:21,574
Minden rendben.
1330
01:17:23,910 --> 01:17:25,703
Nézd, néha ebben az életben,
1331
01:17:26,245 --> 01:17:28,331
minden ok nélkül a te hibád lesz,
1332
01:17:28,331 --> 01:17:30,792
és máskor,
megúszod a tetteket.
1333
01:17:32,627 --> 01:17:33,836
Ez nem történik meg.
1334
01:17:33,836 --> 01:17:35,129
Például
1335
01:17:37,965 --> 01:17:39,467
Tegyük fel, hogy szereted a lányokat.
1336
01:17:41,219 --> 01:17:43,763
- Nem csinálsz semmi rosszat.
- Helyes.
1337
01:17:43,763 --> 01:17:46,307
De mások számára úgy tűnhet, hogy te az vagy.
1338
01:17:47,558 --> 01:17:50,853
Nem konzervatív ez egy kicsit
egy bérgyilkosért?
1339
01:17:50,853 --> 01:17:54,941
A felnőttek mind ilyenek.
Szerinted a szüleid mások?
1340
01:17:55,525 --> 01:17:56,693
Az enyémek nem élnek.
1341
01:18:00,029 --> 01:18:01,322
Rajtunk múlik
1342
01:18:01,989 --> 01:18:03,408
hogy megtudjuk, hibáztunk-e.
1343
01:18:04,242 --> 01:18:05,660
Ezt senki más nem döntheti el.
1344
01:18:08,037 --> 01:18:09,330
[Young-ji felhördül]
1345
01:18:10,623 --> 01:18:12,083
Ti gyerekek manapság...
1346
01:18:14,293 --> 01:18:15,545
olyan bölcsek.
1347
01:18:15,545 --> 01:18:18,256
[csörög a telefon]
1348
01:18:18,256 --> 01:18:21,259
PWINCESS
1349
01:18:24,512 --> 01:18:25,430
Hmm.
1350
01:18:26,264 --> 01:18:27,265
[tulajdonos] Vigyázz.
1351
01:18:27,265 --> 01:18:28,182
[nevet]
1352
01:18:29,142 --> 01:18:30,143
[sóhajt]
1353
01:18:31,144 --> 01:18:32,895
Ma már csak két asztal.
1354
01:18:32,895 --> 01:18:33,813
[ajtó bezárul]
1355
01:18:33,813 --> 01:18:34,731
Hello, uram.
1356
01:18:35,440 --> 01:18:37,692
- Ki ez?
- Cégünk gyakornoka.
1357
01:18:38,985 --> 01:18:40,945
Hú, gyakornok az MK-n?
1358
01:18:40,945 --> 01:18:42,155
Ez nagyszerű.
1359
01:18:42,155 --> 01:18:43,197
Mikor lesz a debütál?
1360
01:18:43,197 --> 01:18:44,532
Kirúgtak.
1361
01:18:45,074 --> 01:18:46,325
Jól van, elég.
1362
01:18:47,368 --> 01:18:48,870
Nem rúgnak ki, oké?
1363
01:18:49,370 --> 01:18:52,081
Szórtam vele.
Ő könyörtelen. Nagy lesz.
1364
01:18:53,166 --> 01:18:54,083
Hűha.
1365
01:18:55,084 --> 01:18:58,171
És ha ez jön
Gil Boksoontól, bravó.
1366
01:18:58,171 --> 01:19:00,089
- [Yun-seok] Ezt megesszük. éhezem.
- Oh?
1367
01:19:00,089 --> 01:19:02,508
- [férfi] Menjünk.
- [Yun-Seok] Ezt mondom.
1368
01:19:02,508 --> 01:19:04,927
- Ó, helló, Boksoon.
- Ó, Boksoon, szia.
1369
01:19:04,927 --> 01:19:07,638
Úgy értem, még új öltönyöd is van.
[nevet]
1370
01:19:09,056 --> 01:19:10,057
Korán itt vagy.
1371
01:19:10,975 --> 01:19:14,187
Hello, a nevem Kim Young-ji,
MK gyakornok a 12. osztályból.
1372
01:19:14,187 --> 01:19:16,189
Ó, MK.
1373
01:19:16,189 --> 01:19:19,108
Ó, MK. Hogy vagy?
1374
01:19:19,108 --> 01:19:20,067
Ööö...
1375
01:19:20,067 --> 01:19:22,320
Azért jöttél, hogy velünk ünnepelj, mi?
1376
01:19:22,320 --> 01:19:23,446
Gyerünk. Látod?
1377
01:19:23,446 --> 01:19:26,240
Mondtam, hogy emberek
a nagy cégeknél lojálisabbak.
1378
01:19:26,240 --> 01:19:27,784
Gratulál?
1379
01:19:27,784 --> 01:19:29,827
Hee-sung,
nem ezért vagy most itt?
1380
01:19:31,871 --> 01:19:34,791
Nem hallottál róla?
Ma A rangra emelték.
1381
01:19:36,000 --> 01:19:36,834
Ez gyors volt.
1382
01:19:37,627 --> 01:19:40,296
Ó. Hát igen, ma történt, szóval...
1383
01:19:52,934 --> 01:19:54,227
Hogyan csinálták?
1384
01:19:54,227 --> 01:19:55,186
[ajtócsapódás]
1385
01:19:55,186 --> 01:19:58,856
Sajnálom, hogy nem tudtam előre megmondani,
Oppa. Érted, igaz?
1386
01:19:58,856 --> 01:20:00,483
Ez volt a legjobb a cégnek.
1387
01:20:00,483 --> 01:20:01,567
[liheg]
1388
01:20:01,567 --> 01:20:03,444
Ez nem a te döntésed volt.
1389
01:20:03,444 --> 01:20:05,071
Én vagyok a rendező, nem?
1390
01:20:06,781 --> 01:20:08,074
Miért olyan különleges?
1391
01:20:08,074 --> 01:20:08,991
[fuldoklik]
1392
01:20:10,159 --> 01:20:11,452
Gyerünk, dicsekedhetsz.
1393
01:20:11,452 --> 01:20:13,204
A műsorod rendkívüli hír volt.
1394
01:20:13,204 --> 01:20:14,413
- [nevet]
- [Yun-seok] Igen.
1395
01:20:14,997 --> 01:20:19,001
Boksoon, nézd meg
és mondd meg neki, hogy jól csinálta, mi?
1396
01:20:19,001 --> 01:20:20,628
[női riporter] Ma 16:30-kor,
1397
01:20:20,628 --> 01:20:24,131
a miniszterelnök-jelölt fia
Oh Jeong-sik meghalt
1398
01:20:24,131 --> 01:20:26,634
zuhanás után
lakása tetejéről.
1399
01:20:26,634 --> 01:20:28,678
Ó, már elállt a légzés
1400
01:20:28,678 --> 01:20:31,472
mire a mentők
érkezett a helyszínre.
1401
01:20:31,472 --> 01:20:32,932
[Cha igazgató mélyeket lélegzik]
1402
01:20:44,861 --> 01:20:45,736
[nyögi]
1403
01:20:53,870 --> 01:20:55,329
[nevet]
1404
01:21:08,593 --> 01:21:09,427
Mit?
1405
01:21:11,929 --> 01:21:13,264
Miért bámulsz engem?
1406
01:21:15,933 --> 01:21:18,352
Biztos azt hiszed, hogy most őrült vagyok, igaz?
1407
01:21:20,021 --> 01:21:21,898
Én legalább őszinte vagyok magamhoz.
1408
01:21:28,446 --> 01:21:29,280
De te vagy?
1409
01:21:30,907 --> 01:21:33,993
Ha akarod, az a legjobb
csak magad viszed, nem?
1410
01:21:37,288 --> 01:21:38,497
De nem fogod, igaz?
1411
01:21:39,957 --> 01:21:40,791
van,
1412
01:21:41,876 --> 01:21:43,210
és ez a mi késünk.
1413
01:21:46,547 --> 01:21:48,132
Fejezze be a többi terv elkészítését.
1414
01:21:48,132 --> 01:21:50,426
Tudod, feladtam azt a műsort.
1415
01:21:50,426 --> 01:21:54,096
[tulajdonos] Miről beszélsz?
Lemondott egy szankcionált műsorról?
1416
01:21:54,096 --> 01:21:55,264
Nem, kudarcot vallott.
1417
01:21:55,264 --> 01:21:56,307
Úgy értette, kudarcot vallott.
1418
01:21:56,307 --> 01:21:58,434
Nem sikerült neki? Boksoon megbukott egy show-ban?
1419
01:21:58,434 --> 01:21:59,602
Ki volt az?
1420
01:22:01,520 --> 01:22:02,521
Muszáj erre válaszolnom?
1421
01:22:02,521 --> 01:22:05,274
Te jó ég. A levesnek készen kell lennie.
1422
01:22:05,775 --> 01:22:08,194
Miért kaptál hirtelen A-t?
1423
01:22:09,904 --> 01:22:10,780
Miért?
1424
01:22:11,864 --> 01:22:13,991
gondoltad
Soha nem jutnék el A szintre?
1425
01:22:13,991 --> 01:22:14,951
Nem.
1426
01:22:16,744 --> 01:22:18,621
Ez egyszerűen tökéletes, mi? [nevet]
1427
01:22:20,373 --> 01:22:22,959
Szóval te blokkoltál engem
ennyi év alatt, mi?
1428
01:22:25,169 --> 01:22:26,212
[mélyeket lélegzik]
1429
01:22:31,092 --> 01:22:32,426
[csörög a telefon]
1430
01:22:39,600 --> 01:22:40,685
[sóhajt]
1431
01:22:42,353 --> 01:22:44,855
[csengő vonal]
1432
01:22:52,029 --> 01:22:53,698
Mit tartott olyan sokáig, hogy összeszedd?
1433
01:22:55,658 --> 01:22:56,909
[Boksoon] Rendező Cha.
1434
01:22:56,909 --> 01:22:57,827
[gúnyolódik]
1435
01:22:59,036 --> 01:22:59,870
[nevet]
1436
01:23:00,913 --> 01:23:01,789
Ó fiú.
1437
01:23:02,748 --> 01:23:03,582
Unni?
1438
01:23:03,582 --> 01:23:05,584
Látom elvetted
érdekes megközelítés.
1439
01:23:05,584 --> 01:23:06,794
[Cha rendező] Ó, Unni.
1440
01:23:07,503 --> 01:23:09,338
Több hatalmam van, mint gondolná.
1441
01:23:10,423 --> 01:23:12,091
Emiatt bajba kerülsz.
1442
01:23:12,091 --> 01:23:13,884
Oppa nem tehet semmit.
1443
01:23:13,884 --> 01:23:14,802
[gúnyolódik]
1444
01:23:15,386 --> 01:23:16,220
Nem.
1445
01:23:16,971 --> 01:23:17,847
De tudok.
1446
01:23:21,100 --> 01:23:23,894
De nem hívtalak.
Felhívtam Hee-sungot, nem?
1447
01:23:24,395 --> 01:23:25,563
Finom.
1448
01:23:25,563 --> 01:23:26,981
A végén meglátsz.
1449
01:23:30,609 --> 01:23:32,236
Jobb lesz, ha ide viszed.
1450
01:23:39,035 --> 01:23:39,869
Igazgató.
1451
01:23:42,246 --> 01:23:43,581
Ó, nem, hm...
1452
01:23:46,625 --> 01:23:48,044
Boksoon velem van.
1453
01:23:48,711 --> 01:23:52,048
És van néhány barát
más cégek és az egyik gyakornokunk.
1454
01:23:52,798 --> 01:23:55,259
[nevet] Ó, ez csak az...
1455
01:23:55,968 --> 01:23:59,138
Az, hm,
kicsit nehéz lenne, igen.
1456
01:24:06,353 --> 01:24:07,271
értem én.
1457
01:24:12,526 --> 01:24:15,446
Cha igazgató megkérdezte, köszönhet-e.
1458
01:24:16,322 --> 01:24:17,156
Hozzánk?
1459
01:24:17,156 --> 01:24:19,867
[Cha rendező]
Helló, ez a Cha Min-hee az MK-tól.
1460
01:24:21,035 --> 01:24:22,745
Nem fogsz visszaköszönni?
1461
01:24:22,745 --> 01:24:24,789
- Ah, igen, helló, Miss Cha.
- Helló, Miss Cha.
1462
01:24:24,789 --> 01:24:27,792
- [Cha igazgató] Young-ji, te is ott vagy?
- Ó, igen.
1463
01:24:27,792 --> 01:24:30,252
Sokat hallottam
mindannyiótokról a Hee-sung.ból
1464
01:24:30,836 --> 01:24:33,005
Azt mondta, hogy mindannyian
nagy potenciállal rendelkezik.
1465
01:24:35,007 --> 01:24:37,676
Ezért szeretnék mindenkinek adni
lehetőséget
1466
01:24:37,676 --> 01:24:39,762
hogy az MK alkalmazottja legyen,
1467
01:24:39,762 --> 01:24:41,722
legalább B fokozattal kezdve.
1468
01:24:42,264 --> 01:24:44,892
Young-ji,
azonnal debütálna.
1469
01:24:44,892 --> 01:24:47,186
- Ne vacakolj velük, rendben?
- [tulajdonos] Elnézést.
1470
01:24:47,186 --> 01:24:49,480
Ez a munkanélküliekre is vonatkozik?
1471
01:24:49,480 --> 01:24:50,898
[Cha rendező nevet] Igen.
1472
01:24:51,398 --> 01:24:53,692
Be kell venned egy műsort
Hee-sunggal.val
1473
01:24:54,443 --> 01:24:57,905
Az egyik alkalmazottunk megszégyenített bennünket
a szabályok megszegésével.
1474
01:24:57,905 --> 01:25:01,117
Ezzel engedélyezem
mint az MK. igazgatója
1475
01:25:01,117 --> 01:25:02,535
Ennek az alkalmazottnak lesz--
1476
01:25:03,911 --> 01:25:05,162
Engedd el.
1477
01:25:14,171 --> 01:25:15,631
Nem szégyellitek mindannyian?
1478
01:25:16,423 --> 01:25:18,342
Utoljára itt azt mondtad, hogy MK...
1479
01:25:18,342 --> 01:25:19,260
[liheg]
1480
01:25:22,930 --> 01:25:24,473
[nevetés]
1481
01:25:25,141 --> 01:25:25,975
Ah!
1482
01:25:26,475 --> 01:25:27,309
[akciózene szól]
1483
01:25:27,309 --> 01:25:28,561
Jaj!
1484
01:25:29,436 --> 01:25:30,646
A francba.
1485
01:25:31,689 --> 01:25:32,606
[Boksoon morog]
1486
01:25:32,606 --> 01:25:34,400
[nevetés]
1487
01:25:34,400 --> 01:25:35,484
[Boksoon morog]
1488
01:25:35,484 --> 01:25:36,735
[Yun-seok morog]
1489
01:25:37,319 --> 01:25:39,405
[Boksoon és Yun-seok morog]
1490
01:25:45,244 --> 01:25:46,203
[ordít]
1491
01:25:48,038 --> 01:25:49,081
- [nevetés]
- [nevetés]
1492
01:25:50,749 --> 01:25:52,418
- [nevetés]
- [sikítás]
1493
01:25:52,418 --> 01:25:55,087
[mind morog]
1494
01:25:57,131 --> 01:25:57,965
[Boksoon] Ah!
1495
01:25:58,632 --> 01:25:59,592
[zihálva]
1496
01:25:59,592 --> 01:26:01,051
PWINCESS
1497
01:26:01,051 --> 01:26:02,178
[csörög a telefon]
1498
01:26:04,054 --> 01:26:06,098
[morogva]
1499
01:26:15,107 --> 01:26:16,275
- [Boksoon] Ah!
- [nevetés]
1500
01:26:27,119 --> 01:26:27,953
Ah!
1501
01:26:30,331 --> 01:26:31,457
[Boksoon morog]
1502
01:26:31,457 --> 01:26:32,750
[férfiak morognak]
1503
01:26:34,335 --> 01:26:35,669
[férfiak] Ah!
1504
01:26:41,175 --> 01:26:42,343
[Yun-seok] Gyerünk! Kapd el őt!
1505
01:26:44,511 --> 01:26:45,679
Boksoon, kérlek!
1506
01:26:52,519 --> 01:26:53,520
A francba.
1507
01:26:53,520 --> 01:26:54,563
Szállj le!
1508
01:26:56,857 --> 01:26:57,858
Ó.
1509
01:26:58,692 --> 01:26:59,777
Fájdalmas?
1510
01:27:00,736 --> 01:27:01,570
[sóhajt]
1511
01:27:02,112 --> 01:27:03,447
Nem ütöd meg az arcomat.
1512
01:27:07,868 --> 01:27:09,828
Rendben. [zihálva]
1513
01:27:09,828 --> 01:27:11,121
Szia! Ó!
1514
01:27:14,083 --> 01:27:14,959
Hűha.
1515
01:27:14,959 --> 01:27:15,918
[Boksoon nadrág]
1516
01:27:16,919 --> 01:27:19,546
Minden tiszteletem öné, Boksoon.
1517
01:27:21,632 --> 01:27:22,549
[sóhajt]
1518
01:27:33,644 --> 01:27:35,396
Ez némi ellentmondás, nem?
1519
01:27:36,438 --> 01:27:37,856
Ezt te is élvezted.
1520
01:27:38,440 --> 01:27:42,361
Remélem megérted, Boksoon,
hogy ez...
1521
01:27:44,488 --> 01:27:45,823
hogy megy az élet.
1522
01:27:45,823 --> 01:27:47,366
Igen, persze. [nevet]
1523
01:27:48,242 --> 01:27:49,285
[kilélegzik]
1524
01:27:49,285 --> 01:27:50,661
Mindenki önmagáért.
1525
01:28:02,214 --> 01:28:03,674
Helyekre jársz, kölyök.
1526
01:28:08,220 --> 01:28:09,805
[morogva]
1527
01:28:12,891 --> 01:28:14,685
- [Gwang-man] Ah!
- [Boksoon morog]
1528
01:28:14,685 --> 01:28:16,687
[morogva]
1529
01:28:23,110 --> 01:28:24,320
[Boksoon] Ah!
1530
01:28:24,320 --> 01:28:25,404
[Boksoon morog]
1531
01:28:28,449 --> 01:28:31,577
[nyög]
1532
01:28:35,289 --> 01:28:37,291
[morogva]
1533
01:28:38,208 --> 01:28:39,626
[Gwang-man] Ah!
1534
01:28:42,838 --> 01:28:43,797
[köhög]
1535
01:28:44,798 --> 01:28:45,716
[Boksoon morog]
1536
01:28:47,426 --> 01:28:48,385
[Hee-sung] Ah!
1537
01:28:50,179 --> 01:28:51,889
[morogva]
1538
01:29:16,497 --> 01:29:17,998
[sikolyok]
1539
01:29:25,089 --> 01:29:26,465
[Hee-sung sikolyok]
1540
01:29:29,009 --> 01:29:30,844
[morogva]
1541
01:29:38,352 --> 01:29:39,228
Ah!
1542
01:29:52,366 --> 01:29:53,826
[nyöszörgés]
1543
01:30:02,084 --> 01:30:03,043
[Gwang-man morog]
1544
01:30:20,269 --> 01:30:21,478
Szép debütálás.
1545
01:30:22,229 --> 01:30:24,189
[zihálva]
1546
01:30:30,696 --> 01:30:32,322
Csináltam néhány nem engedélyezett műsort.
1547
01:30:33,782 --> 01:30:36,243
De akkor a rendező
megtudta őket.
1548
01:30:36,243 --> 01:30:37,286
[köhög]
1549
01:30:39,037 --> 01:30:40,372
[sír]
1550
01:30:42,166 --> 01:30:43,834
Tudod, hogy igazán kedveltelek?
1551
01:30:50,299 --> 01:30:51,800
Ez béna, Hee-sung.
1552
01:30:53,510 --> 01:30:54,803
Szóval ez nem segített.
1553
01:30:57,890 --> 01:30:58,807
[nyöszörög]
1554
01:31:01,268 --> 01:31:02,895
[szipog] Ígérd meg...
1555
01:31:04,229 --> 01:31:06,482
Ígérd meg, hogy megnézed az apámat.
1556
01:31:17,451 --> 01:31:18,368
[nevetés]
1557
01:31:23,373 --> 01:31:24,291
[sóhajt]
1558
01:31:26,752 --> 01:31:28,337
[csörög a telefon]
1559
01:31:30,631 --> 01:31:31,673
[penge csörömpöl]
1560
01:31:35,719 --> 01:31:37,054
[penge csörömpöl a földön]
1561
01:31:40,974 --> 01:31:42,309
{\an8}PINCSNŐ
1562
01:31:47,147 --> 01:31:48,232
Ő Gil Boksoon.
1563
01:31:49,775 --> 01:31:52,444
Ki kell takarítanod ezt a helyet.
Később elmagyarázom.
1564
01:31:58,784 --> 01:32:00,827
- Bajban vagyunk, igaz?
- [Boksoon] Nem.
1565
01:32:03,288 --> 01:32:04,498
El vagyunk szarva.
1566
01:32:09,378 --> 01:32:11,547
Nos, azt hiszem, megnyugtató ezt tudni
1567
01:32:12,339 --> 01:32:13,757
össze vagyunk szarva.
1568
01:32:18,428 --> 01:32:19,513
Miért segítsek?
1569
01:32:24,268 --> 01:32:26,311
Csak... túlélni.
1570
01:32:29,231 --> 01:32:31,733
Úgy nézett ki, mint neked
a legjobb lövés mindenki közül.
1571
01:32:31,733 --> 01:32:34,236
[csörög a telefon]
1572
01:32:46,832 --> 01:32:50,794
[Boksoon] Sajnálom, hogy nem tudtam válaszolni
a hívásaidat, de későn érek haza.
1573
01:32:53,589 --> 01:32:56,049
- [Jae-young sír]
- Jól vagy?
1574
01:32:57,384 --> 01:32:58,927
Miattam sírsz?
1575
01:33:00,554 --> 01:33:01,430
[sóhajt]
1576
01:33:02,973 --> 01:33:04,558
Jae-young, kérlek, ne sírj.
1577
01:33:05,225 --> 01:33:06,268
Mi történt?
1578
01:33:06,268 --> 01:33:07,352
[mordul]
1579
01:33:07,352 --> 01:33:08,353
[Jae-young] Anya, helló?
1580
01:33:08,353 --> 01:33:09,896
[baljós zene szól]
1581
01:33:09,896 --> 01:33:10,939
[Jae-young] Helló?
1582
01:33:11,440 --> 01:33:12,274
[kilélegzik]
1583
01:33:12,816 --> 01:33:14,359
Ezúttal túl messzire mentél.
1584
01:33:15,027 --> 01:33:18,655
- Befejeztem. Nem hagyhatom tovább csúszni.
- [Jae-young] Anya, mi a baj?
1585
01:33:18,655 --> 01:33:20,240
Tedd le a kagylót... [nevetés]
1586
01:33:20,240 --> 01:33:21,700
[Jae-young] Anya, ott vagy?
1587
01:33:22,701 --> 01:33:23,869
Tedd le a telefonom.
1588
01:33:24,453 --> 01:33:25,746
[Jae-young] Anya!
1589
01:33:26,496 --> 01:33:27,414
[Boksoon fulladozva]
1590
01:33:27,414 --> 01:33:28,999
[sírás]
1591
01:33:28,999 --> 01:33:30,208
Anya, mi az?
1592
01:33:32,044 --> 01:33:33,003
ott vagy?
1593
01:33:33,712 --> 01:33:34,546
Anya.
1594
01:33:38,383 --> 01:33:39,509
[Young-ji] Uram, várj!
1595
01:33:39,968 --> 01:33:41,678
Semmi rosszat nem csinált. Kérem, uram!
1596
01:33:41,678 --> 01:33:43,388
Cha igazgató parancsa volt.
1597
01:33:44,348 --> 01:33:46,558
Mindez azért van, mert Cha igazgató
mondta nekik, hogy öljék meg.
1598
01:33:46,558 --> 01:33:47,934
Ez okozta!
1599
01:33:50,145 --> 01:33:51,021
[nevetés]
1600
01:33:51,772 --> 01:33:52,773
[nyög]
1601
01:33:54,024 --> 01:33:55,609
[köhögés]
1602
01:34:01,615 --> 01:34:02,866
- [sóhajt]
- [Boksoon zihál]
1603
01:34:07,162 --> 01:34:09,581
Tisztítószerek szükségesek
jelenteni az alkalmazottak szerveit
1604
01:34:10,207 --> 01:34:11,792
megfelelő cégeikhez.
1605
01:34:13,710 --> 01:34:15,462
Haza kell mennem éjszakára.
1606
01:34:16,129 --> 01:34:17,381
Minden cég
1607
01:34:17,923 --> 01:34:19,466
napkeltére észreveszik.
1608
01:34:20,342 --> 01:34:22,803
Mondd meg a nővérednek, hogy látogatásra számíthat.
1609
01:34:25,639 --> 01:34:27,057
Nem érsz hozzá.
1610
01:34:27,641 --> 01:34:29,893
- Ő kezeli a szerződésedet.
- Komolyan beszélsz?
1611
01:34:29,893 --> 01:34:31,978
Most csak megvédhetlek
1612
01:34:33,313 --> 01:34:34,648
ha velünk maradsz.
1613
01:34:36,441 --> 01:34:37,818
Hát nem megható?
1614
01:34:37,818 --> 01:34:40,153
A többi cég büszkesége a küszöbön.
1615
01:34:40,153 --> 01:34:43,281
Munkatársaik meghaltak
és nem tudják az okát.
1616
01:34:43,824 --> 01:34:44,825
Megkapod?
1617
01:34:45,826 --> 01:34:47,536
Nem adják fel, amíg meg nem halsz.
1618
01:34:50,872 --> 01:34:52,499
Csak megmagyarázhatnám magam.
1619
01:34:54,000 --> 01:34:56,294
De hogyan védenéd meg a nővéredet?
1620
01:34:58,380 --> 01:35:00,716
Ez azt jelentené
Itt meg kellene ölnöm.
1621
01:35:01,633 --> 01:35:02,467
[gúnyolódik]
1622
01:35:04,511 --> 01:35:06,263
Összetörné a szívem
1623
01:35:07,514 --> 01:35:09,474
hogy gyermekét árván hagyja.
1624
01:35:12,436 --> 01:35:13,812
[Boksoon morog]
1625
01:35:15,063 --> 01:35:17,357
[morogva]
1626
01:35:17,357 --> 01:35:18,734
[mordul]
1627
01:35:23,572 --> 01:35:24,448
[Boksoon morog]
1628
01:35:25,657 --> 01:35:28,076
[mordul]
1629
01:35:42,716 --> 01:35:43,925
Találkozunk az irodában.
1630
01:35:45,177 --> 01:35:46,762
Megkötöm a szerződést.
1631
01:35:56,313 --> 01:35:57,981
Most nem te vagy az
1632
01:35:58,940 --> 01:36:00,066
ez falat épít?
1633
01:36:07,574 --> 01:36:09,326
Nem csinált semmi rosszat.
1634
01:36:09,993 --> 01:36:11,745
Túl jó ahhoz, hogy elveszítsük.
1635
01:36:17,959 --> 01:36:19,586
Köszönöm a leckét, hölgyem!
1636
01:36:20,420 --> 01:36:22,255
[az autó ajtaja nyílik, becsukódik]
1637
01:36:22,255 --> 01:36:23,256
[motor beindul]
1638
01:36:37,270 --> 01:36:38,271
[sírás]
1639
01:36:53,537 --> 01:36:54,496
[ajtó sípol]
1640
01:36:54,496 --> 01:36:56,414
Csak eltűntél!
1641
01:36:57,249 --> 01:36:58,124
Mi történt?
1642
01:36:58,124 --> 01:36:59,459
Miért tetted le?
1643
01:37:00,126 --> 01:37:01,670
Tudod egyáltalán, mennyire aggódtam?
1644
01:37:03,588 --> 01:37:04,422
Ööö...
1645
01:37:04,965 --> 01:37:06,967
A telefonom leesett.
1646
01:37:06,967 --> 01:37:08,718
- [Jae-young sír]
- Mi az?
1647
01:37:14,933 --> 01:37:16,184
Nem történt semmi.
1648
01:37:17,727 --> 01:37:18,979
jól vagyok, oké?
1649
01:37:20,647 --> 01:37:21,481
Huh?
1650
01:37:22,357 --> 01:37:23,859
Velem sem történt semmi.
1651
01:37:24,985 --> 01:37:25,819
[sóhajt]
1652
01:37:27,529 --> 01:37:28,488
Gil Jae-young.
1653
01:37:34,911 --> 01:37:36,121
So-ra és én végeztünk.
1654
01:37:37,205 --> 01:37:38,039
Miért?
1655
01:37:38,039 --> 01:37:41,668
Mert tudsz So-ráról és rólam,
azt mondta, hogy soha többé ne beszéljek vele.
1656
01:37:42,294 --> 01:37:44,588
Azt mondta, soha nem volt benne. [sír]
1657
01:37:45,463 --> 01:37:46,840
Vicc volt az egész.
1658
01:37:49,509 --> 01:37:50,510
az egészet.
1659
01:37:56,516 --> 01:37:57,350
[sóhajt]
1660
01:38:00,186 --> 01:38:02,147
[Jae-young] Azt mondja, ő nem ilyen.
1661
01:38:08,987 --> 01:38:11,239
Akkor te ilyen vagy?
1662
01:38:11,239 --> 01:38:13,408
Igen, én is ilyen vagyok.
1663
01:38:14,993 --> 01:38:16,411
És ezért szöktél meg.
1664
01:38:21,750 --> 01:38:22,751
nagyon sajnálom.
1665
01:38:23,418 --> 01:38:25,128
Elnézést, hogy pontosan mi?
1666
01:38:27,672 --> 01:38:29,049
Most megvan a válaszom.
1667
01:38:30,967 --> 01:38:33,637
Szóval csak megbizonyosodok róla
hogy elrejtse mindenki elől.
1668
01:38:33,637 --> 01:38:35,722
Miért nem tudod elfogadni a bocsánatkérésemet?
1669
01:38:36,222 --> 01:38:38,892
Csak jobban érzed magad
azzal, hogy hülyének nézek?
1670
01:38:42,103 --> 01:38:43,021
[sóhajt]
1671
01:38:45,774 --> 01:38:46,608
És
1672
01:38:47,651 --> 01:38:51,154
ne mondd, hogy valami baj van.
Nem kell titkolnod, hogy ki vagy.
1673
01:38:55,700 --> 01:38:56,618
[sír]
1674
01:39:15,512 --> 01:39:17,180
Valami történt, nem?
1675
01:39:19,099 --> 01:39:20,100
[szipog]
1676
01:39:20,850 --> 01:39:21,726
[sóhajt]
1677
01:39:25,105 --> 01:39:27,273
Nem kell elmondanod
ha nem akarod.
1678
01:39:27,774 --> 01:39:28,608
[Boksoon felsóhajt]
1679
01:39:31,444 --> 01:39:32,278
[szipog]
1680
01:39:44,165 --> 01:39:45,125
[kilélegzik]
1681
01:39:49,379 --> 01:39:51,464
Ez a csoport kollégám van.
1682
01:39:54,968 --> 01:39:57,220
Ma mindannyian egy kicsit gonoszak voltak velem.
1683
01:40:00,140 --> 01:40:01,016
[sóhajt]
1684
01:40:01,016 --> 01:40:02,726
Szóval összevesztünk.
1685
01:40:04,769 --> 01:40:05,687
Miért?
1686
01:40:08,648 --> 01:40:10,775
Bármilyen munkában előfordul néha.
1687
01:40:13,111 --> 01:40:14,946
Mindannyian próbálunk túlélni.
1688
01:40:19,034 --> 01:40:19,868
És...
1689
01:40:22,662 --> 01:40:24,539
szerinted So-ra tényleg erre gondolt?
1690
01:40:26,166 --> 01:40:27,083
Gyerünk.
1691
01:40:29,919 --> 01:40:31,629
Ő is próbál túlélni.
1692
01:40:35,425 --> 01:40:37,093
Akkor most mit fogsz csinálni?
1693
01:40:41,181 --> 01:40:42,098
vége.
1694
01:40:43,975 --> 01:40:45,351
Nem fogom látni őket többé.
1695
01:40:50,065 --> 01:40:51,107
jól vagy.
1696
01:40:55,070 --> 01:40:56,696
És még nem engedhetem el.
1697
01:40:58,907 --> 01:41:00,867
Biztos nagyon szerelmes voltam belé.
1698
01:41:03,912 --> 01:41:05,705
Ha tudnám, hogy ez lesz a vége,
1699
01:41:05,705 --> 01:41:09,584
akkor randiznom kellett volna
az a béna kölyök Cheol-woo.
1700
01:41:11,419 --> 01:41:13,379
Akkor most is So-rával lennék.
1701
01:41:15,673 --> 01:41:18,176
Abban az iskolában lennék, ahol akarsz.
[sóhajt]
1702
01:41:20,720 --> 01:41:21,596
Oké.
1703
01:41:23,306 --> 01:41:24,557
Akkor miért nem tetted?
1704
01:41:28,520 --> 01:41:31,397
Csak hű akartam lenni magamhoz.
1705
01:41:46,746 --> 01:41:48,081
Csodálatos vagy,
1706
01:41:48,832 --> 01:41:49,749
kedvesem.
1707
01:41:56,089 --> 01:41:56,923
Anya?
1708
01:41:58,049 --> 01:41:58,967
Hmm?
1709
01:41:59,801 --> 01:42:01,678
Egyszer belenéztem a táskádba, és
1710
01:42:02,637 --> 01:42:03,638
láttam egy fegyvert.
1711
01:42:06,099 --> 01:42:07,600
Hamis útlevél is.
1712
01:42:14,858 --> 01:42:16,442
A cég, ahol dolgozol...
1713
01:42:25,076 --> 01:42:26,452
Ez a CIA, igaz?
1714
01:42:29,789 --> 01:42:33,835
Mert megnéztem a neten,
és ennek sok értelme volt.
1715
01:42:43,219 --> 01:42:44,137
Jae-young,
1716
01:42:46,598 --> 01:42:47,974
nem mondok semmit.
1717
01:42:50,185 --> 01:42:51,227
[nevet]
1718
01:42:52,228 --> 01:42:53,188
én tudtam.
1719
01:42:55,106 --> 01:42:56,107
Titkos.
1720
01:42:59,861 --> 01:43:01,279
Ez elég nehéz lesz, mi?
1721
01:43:04,490 --> 01:43:05,700
Ketten vagyunk.
1722
01:43:08,286 --> 01:43:09,287
Inkább átöltözöm.
1723
01:43:09,287 --> 01:43:10,288
Mm-hmm.
1724
01:43:13,291 --> 01:43:14,459
[nyílik az ajtó]
1725
01:43:17,754 --> 01:43:19,672
[torz előérzetű hangjátékok]
1726
01:43:19,672 --> 01:43:21,049
[kilélegzik]
1727
01:43:24,636 --> 01:43:25,553
[Jae-young] Anya.
1728
01:43:26,638 --> 01:43:28,973
- Elsütötted már azt a fegyvert?
- [folyó víz]
1729
01:43:30,475 --> 01:43:31,684
Igen.
1730
01:43:31,684 --> 01:43:33,561
De csak akkor, amikor gyakorolok.
1731
01:43:40,401 --> 01:43:41,236
[szipog]
1732
01:43:41,236 --> 01:43:42,362
[remegve lélegzik]
1733
01:43:49,702 --> 01:43:52,538
[férfi] Nem érdekel
ha ő Gil Boksoon vagy Öld meg Boksoont
1734
01:43:52,538 --> 01:43:54,123
Nem hagyhatom, hogy büntetlenül maradjon,
1735
01:43:54,123 --> 01:43:58,294
mert öntöttem
mindent, amim van, egyenesen ebbe.
1736
01:43:58,294 --> 01:44:00,380
[sóhajt] Ebben nincs tisztelet.
1737
01:44:02,382 --> 01:44:03,341
Igaza van.
1738
01:44:03,341 --> 01:44:06,219
Ha egy elit ügynök, mint Gil Boksoon
ilyen mozdulatot tett,
1739
01:44:06,219 --> 01:44:08,346
MK-nak nem lehet más szándéka?
1740
01:44:08,346 --> 01:44:09,555
A takarítók mondták
1741
01:44:10,265 --> 01:44:11,808
ittak.
1742
01:44:12,809 --> 01:44:15,186
Biztosan az ő személyes döntése volt.
1743
01:44:17,397 --> 01:44:18,439
Személyes döntés.
1744
01:44:19,023 --> 01:44:21,985
De úgy értem,
nem rúgják ki, ugye?
1745
01:44:21,985 --> 01:44:23,695
Ő Cha elnök kedvenc kése.
1746
01:44:23,695 --> 01:44:24,654
Szóval...
1747
01:44:28,324 --> 01:44:29,492
tényleg...
1748
01:44:31,828 --> 01:44:33,162
döntsön egyedül?
1749
01:44:34,580 --> 01:44:35,832
[sípol]
1750
01:44:36,874 --> 01:44:39,377
[Cha rendező] Ó, ne! Unni, elnézést!
1751
01:44:39,377 --> 01:44:40,628
[nevet]
1752
01:44:41,212 --> 01:44:44,507
Azt hittem, meghalsz,
ezért deaktiváltam a kártyádat.
1753
01:44:45,091 --> 01:44:47,093
Americano, nincs cukor, nem?
1754
01:44:48,136 --> 01:44:49,137
Ne mosolyogj.
1755
01:44:51,389 --> 01:44:52,724
Megmutatja az agyarait.
1756
01:44:53,349 --> 01:44:54,475
Nos, légy óvatos.
1757
01:44:54,976 --> 01:44:56,311
A harapásom csíp.
1758
01:44:56,311 --> 01:44:57,228
Huh.
1759
01:44:58,354 --> 01:44:59,814
Egy kicsit szúrt.
1760
01:45:03,026 --> 01:45:06,988
Bármennyire is
egy példátlan, őrjöngő kurva ő,
1761
01:45:08,614 --> 01:45:10,283
Nehezen hiszem el
1762
01:45:10,825 --> 01:45:12,827
csak úgy megölte mindet.
1763
01:45:14,203 --> 01:45:15,538
Meg vagy győződve erről?
1764
01:45:16,080 --> 01:45:17,707
[férfi] Nem vagyok az, és ez a baj.
1765
01:45:18,958 --> 01:45:21,002
De akkor miért tenné ezt Gil Boksoon?
1766
01:45:22,086 --> 01:45:23,046
így van.
1767
01:45:23,046 --> 01:45:24,589
Halljuk Cha-től.
1768
01:45:25,882 --> 01:45:27,342
Ha tényleg úgy döntött,
1769
01:45:28,134 --> 01:45:30,136
majd átadja nekünk Boksoont.
1770
01:45:34,682 --> 01:45:36,726
[sóhajt] De ha kifogásokat találnak,
1771
01:45:38,019 --> 01:45:39,103
elnök Cha
1772
01:45:39,937 --> 01:45:42,648
része lehetett volna.
1773
01:45:42,648 --> 01:45:44,400
Ah, gyerünk.
- [átfedő fecsegés]
1774
01:45:44,984 --> 01:45:46,486
[Shin őrmester] Egyébként, uraim,
1775
01:45:47,820 --> 01:45:49,322
fel tudod hozni Cha-nak
1776
01:45:49,322 --> 01:45:50,615
ha egyszer szemtől szemben?
1777
01:45:50,615 --> 01:45:52,784
muszáj! Ő az, aki megalkotta a szabályokat
1778
01:45:52,784 --> 01:45:54,994
által működtetünk
először is, nem?
1779
01:45:55,745 --> 01:45:58,706
Ah! És arra késztetett minket, hogy megöljük a sajátunkat.
így van.
1780
01:45:58,706 --> 01:46:01,125
Valahányszor megszegtek egy silány szabályt.
1781
01:46:01,125 --> 01:46:03,753
- Ezúttal nem hagyom, hogy elcsúszjanak a dolgok.
- [nyílik az ajtó]
1782
01:46:04,754 --> 01:46:05,588
[ajtó bezárul]
1783
01:46:06,839 --> 01:46:08,758
Ma reggel korán vagy.
1784
01:46:15,348 --> 01:46:16,641
Erre számítottam.
1785
01:46:20,353 --> 01:46:22,605
Cha igazgató nincs ma itt?
1786
01:46:22,605 --> 01:46:24,899
[nevet] Látnia kellett néhány dolgot.
1787
01:46:28,236 --> 01:46:29,070
Kezdjük.
1788
01:46:29,070 --> 01:46:32,115
Min-kyu lesz
most jól a kárkezelésben.
1789
01:46:33,282 --> 01:46:34,492
Ez elég figyelemre méltó.
1790
01:46:35,660 --> 01:46:38,871
Hogy van az, hogy létezel
a szabályain túli világban?
1791
01:46:42,250 --> 01:46:43,876
Mitől olyan különleges Boksoon?
1792
01:46:43,876 --> 01:46:45,878
[Boksoon] Meg kell oldania ezt,
1793
01:46:45,878 --> 01:46:48,464
megtartása érdekében
a nővére nyaka le a vonalról.
1794
01:46:49,257 --> 01:46:50,091
[nevet]
1795
01:46:50,716 --> 01:46:51,676
Így van?
1796
01:46:54,971 --> 01:46:57,306
Ezért írjuk alá ezt a szerződést.
1797
01:46:58,182 --> 01:47:00,393
Közös megegyezés, hogy ugyanazt a sorsot osztják.
1798
01:47:01,978 --> 01:47:03,104
Ne aggódj.
1799
01:47:04,772 --> 01:47:07,608
Te és én nem megyünk
hogy most minden cuki legyen.
1800
01:47:10,236 --> 01:47:12,155
Azt hiszem, folytathatom, ahogy eddig,
1801
01:47:12,780 --> 01:47:14,615
úgy tesz, mintha nem vetne meg téged.
1802
01:47:16,659 --> 01:47:18,786
Ennek ellenére kíváncsi vagyok, mit mond...
1803
01:47:21,581 --> 01:47:23,458
mivel mindketten osztozunk ebben a sorsban,
1804
01:47:23,458 --> 01:47:28,129
A vezető a legutóbbi, nem jóváhagyott műsorban
sajnos az egyik saját alkalmazottam volt.
1805
01:47:28,713 --> 01:47:30,131
Han Hee-sung, úgy tűnik.
1806
01:47:30,798 --> 01:47:33,509
Először is szeretnék bocsánatot kérni
itt mindnyájatoknak.
1807
01:47:34,260 --> 01:47:35,845
Ezt az ügyet kijelölték
1808
01:47:36,888 --> 01:47:39,098
egy másik MK alkalmazottunknak.
1809
01:47:40,433 --> 01:47:44,353
Gil Boksoon kapta, hogy tudtuk
hatékonyan és belsőleg kezelni.
1810
01:47:45,062 --> 01:47:46,022
Tegnap este,
1811
01:47:46,898 --> 01:47:48,483
ahogy Gil Hannel foglalkozott,
1812
01:47:49,233 --> 01:47:50,985
Han végül ellenállt.
1813
01:47:50,985 --> 01:47:52,737
És miközben segített a védelmében,
1814
01:47:53,821 --> 01:47:56,324
az alkalmazottak, akik nálad voltak,
amelyek közel álltak Han Hee-sunghoz...
1815
01:47:56,324 --> 01:47:57,658
[férfi] Várj, várj, várj.
1816
01:47:59,410 --> 01:48:00,870
Szóval hadd tisztázzam ezt.
1817
01:48:04,207 --> 01:48:05,291
Azt mondod, hogy...
1818
01:48:05,291 --> 01:48:08,753
a tegnap esti szabálysértés az volt
az alkalmazottaink miatt?
1819
01:48:08,753 --> 01:48:09,795
Egyáltalán nem.
1820
01:48:11,380 --> 01:48:13,466
Csak segíteni próbáltak Hee-sungnak,
1821
01:48:13,466 --> 01:48:14,759
hogy megmentsék a barátjukat.
1822
01:48:16,093 --> 01:48:18,554
Ennek eredményeként az MK mindent szeretne megadni Önnek
1823
01:48:18,554 --> 01:48:20,598
elegendő kártérítést érte.
1824
01:48:21,182 --> 01:48:23,935
Szóval mekkora a kompenzáció
úgy érted?
1825
01:48:23,935 --> 01:48:26,020
Tényleg ez számít?
1826
01:48:26,020 --> 01:48:28,773
Még nem is jutottunk el a tényekhez
és csak haladsz előre.
1827
01:48:28,773 --> 01:48:30,274
Minden rendben. Minden rendben.
1828
01:48:32,360 --> 01:48:33,569
Szóval...
1829
01:48:33,569 --> 01:48:35,154
hogy hozzuk
1830
01:48:35,154 --> 01:48:38,407
Gil Boksoon belép, és meghallja az oldalát?
1831
01:48:38,407 --> 01:48:40,451
Igen, valóban, ő csak...
1832
01:48:40,451 --> 01:48:42,328
sérülései kezelésében.
1833
01:48:42,328 --> 01:48:44,163
[Shin őrmester] Mi van azzal a gyerekkel?
1834
01:48:44,163 --> 01:48:46,082
A takarítók mondták
1835
01:48:46,082 --> 01:48:48,751
volt egy lány
Gil Boksoon körül lógott tegnap este.
1836
01:48:50,002 --> 01:48:51,671
MK gyakornok volt, igaz?
1837
01:48:52,588 --> 01:48:54,674
Kérdezzük meg tőle, mi történt.
1838
01:48:55,341 --> 01:48:57,885
Mindent meg kell őrizned
ami ma este történt, titok.
1839
01:48:57,885 --> 01:49:00,555
- Oké.
- Tudom, hogy jó munkát fogsz végezni, mint korábban.
1840
01:49:00,555 --> 01:49:01,639
Mint mikor
1841
01:49:02,431 --> 01:49:04,058
hazudtál nekem a műsorral kapcsolatban.
1842
01:49:05,351 --> 01:49:07,228
Igen, uram. sajnálom.
1843
01:49:07,937 --> 01:49:09,564
Nem szabad bocsánatot kérned.
1844
01:49:11,190 --> 01:49:13,776
Csak tovább kell hazudnod,
1845
01:49:14,819 --> 01:49:17,321
még akkor is, ha mások tudnak az igazságról.
1846
01:49:19,865 --> 01:49:20,700
Ööö...
1847
01:49:21,325 --> 01:49:23,911
N-- Nem! Mert jó munkát tudok végezni, uram!
1848
01:49:23,911 --> 01:49:25,538
Nem, én nagy hazug vagyok! Csak kérlek, várj.
1849
01:49:25,538 --> 01:49:27,456
Mert megígérem, hogy én... [nyalok]
1850
01:49:33,254 --> 01:49:37,174
[Cha rendező] A legegyszerűbb módja
egy probléma megoldása annyi, mint megszabadulni tőle.
1851
01:49:37,758 --> 01:49:39,135
Egyetért, ugye?
1852
01:49:39,135 --> 01:49:41,137
[Shin őrmester]
Hogy van ennek bármi értelme?
1853
01:49:41,137 --> 01:49:44,098
Haláluk egyetlen tanúja
csak hirtelen eltűnt?
1854
01:49:44,098 --> 01:49:46,058
[Cha rendező] Az a hülye lány.
1855
01:49:46,809 --> 01:49:48,436
Nagy reményeket fűztem hozzá, tudod?
1856
01:49:49,562 --> 01:49:51,063
De nem volt más lehetőség,
1857
01:49:52,648 --> 01:49:54,775
mert annyi védeni valónk van.
1858
01:49:57,403 --> 01:49:58,321
Őszintén szólva
1859
01:49:59,530 --> 01:50:01,616
mindannyian ugyanarra gondoltunk.
1860
01:50:02,658 --> 01:50:04,035
Valami nem stimmel.
1861
01:50:04,744 --> 01:50:05,870
Valami ilyesmi...
1862
01:50:07,413 --> 01:50:09,290
mintha Gil Boson nem egyedül cselekedett volna.
1863
01:50:10,499 --> 01:50:13,085
Talán kedves kollégánk
elnök Cha
1864
01:50:13,753 --> 01:50:15,796
megszegi vele a szabályokat,
1865
01:50:16,380 --> 01:50:17,465
mert az
1866
01:50:18,090 --> 01:50:19,925
az általunk levont következtetés.
1867
01:50:22,136 --> 01:50:23,763
Ó, és...
1868
01:50:26,557 --> 01:50:28,142
az a nem engedélyezett műsor,
1869
01:50:29,435 --> 01:50:30,728
mi a terved?
1870
01:50:32,521 --> 01:50:33,689
Azt mondtad, fizetsz...
1871
01:50:33,689 --> 01:50:34,857
[Cha elnök gúnyolódik]
1872
01:50:36,442 --> 01:50:37,652
...a hibáért.
1873
01:50:39,987 --> 01:50:40,821
fogsz?
1874
01:50:43,032 --> 01:50:45,242
A végén ragaszkodsz a szavadhoz?
1875
01:50:47,286 --> 01:50:49,038
Kíváncsi vagyok mit fog dönteni!
1876
01:50:51,207 --> 01:50:52,541
[Cha elnök] Azt hiszem
1877
01:50:53,125 --> 01:50:55,044
ezt mind félreértetted.
1878
01:50:58,089 --> 01:50:58,923
I
1879
01:51:00,508 --> 01:51:02,426
nem lehet szabályszegő.
1880
01:51:03,761 --> 01:51:05,262
[feszült zene szól]
1881
01:51:08,724 --> 01:51:10,101
És ez azért van
1882
01:51:11,727 --> 01:51:13,062
Én vagyok a szabály.
1883
01:51:15,147 --> 01:51:16,649
- [férfiak] Ó!
- [Shin őrmester] Ay!
1884
01:51:17,149 --> 01:51:18,025
[mindketten morognak]
1885
01:51:20,778 --> 01:51:22,446
- [nevetés]
- Ah!
1886
01:51:22,446 --> 01:51:24,532
[mindketten morognak]
1887
01:51:29,829 --> 01:51:31,330
[Cha elnök kiabál]
1888
01:51:35,334 --> 01:51:36,293
Első szabály,
1889
01:51:37,002 --> 01:51:39,088
soha ne ölj meg senkit kiskorúnak!
1890
01:51:40,297 --> 01:51:41,215
Másodszor,
1891
01:51:41,757 --> 01:51:44,009
csak fogsz
műsorok a cégedtől!
1892
01:51:44,009 --> 01:51:45,553
harmadik,
1893
01:51:45,553 --> 01:51:49,098
meg kell próbálnod a műsorokat
cége által szankcionált!
1894
01:51:49,974 --> 01:51:51,726
[zihálva]
1895
01:51:51,726 --> 01:51:53,185
És negyedik,
1896
01:51:54,270 --> 01:51:55,604
soha nem rajzolsz
1897
01:51:56,105 --> 01:51:58,399
fegyverek egy szent találkozó során.
1898
01:51:59,066 --> 01:52:00,860
[zihálva]
1899
01:52:03,654 --> 01:52:04,822
Nos, ez az.
1900
01:52:06,490 --> 01:52:08,242
Ez most az új szabályunk.
1901
01:52:19,587 --> 01:52:21,297
Van itt még valaki
1902
01:52:22,131 --> 01:52:23,466
van saját következtetésük?
1903
01:52:23,966 --> 01:52:25,092
[motor beindul]
1904
01:52:26,218 --> 01:52:29,305
Ki akar most a nyakamért jönni?
Gyerünk!
1905
01:52:30,473 --> 01:52:31,432
Senki?
1906
01:52:33,934 --> 01:52:35,644
Ha úgy döntesz, hogy utánam jössz,
1907
01:52:36,771 --> 01:52:38,898
akkor küldj nekem egy kést, amelyen vér van,
1908
01:52:41,358 --> 01:52:43,277
mert szívesen válaszolok.
1909
01:52:46,280 --> 01:52:48,240
Az elnöknek ezt meg kell kapnia.
1910
01:52:48,240 --> 01:52:49,784
Beállíthatja a helyet.
1911
01:53:00,336 --> 01:53:02,671
[Jeong-sik]
Ez valóban igazságtalan halál.
1912
01:53:03,798 --> 01:53:06,300
{\an8}-A fiam éppen 20 éves volt.
- [cseng a telefon]
1913
01:53:07,176 --> 01:53:09,678
{\an8}És olyan őszinte és tehetséges volt.
1914
01:53:11,096 --> 01:53:13,474
Ez nem csak öngyilkosság volt.
1915
01:53:14,016 --> 01:53:16,685
Ez gyilkosság volt
csavart felnőttekek követték el
1916
01:53:16,685 --> 01:53:18,687
elvakult a politikai vitáktól.
1917
01:53:18,687 --> 01:53:20,314
- [telefon sípol]
- [Jae-young] Hello?
1918
01:53:21,065 --> 01:53:23,234
A fiamnak, aki vigyáz rá...
1919
01:53:23,234 --> 01:53:24,276
ott vagy?
1920
01:53:28,280 --> 01:53:29,365
Hello?
1921
01:53:31,283 --> 01:53:32,243
Ah.
1922
01:53:32,785 --> 01:53:34,036
Biztosan Jae-young vagy.
1923
01:53:35,120 --> 01:53:37,456
Sokat hallottam rólad
anyádtól.
1924
01:53:38,833 --> 01:53:39,667
Ki ez?
1925
01:53:41,001 --> 01:53:43,128
Édesanyád közeli kollégája. Ez minden.
1926
01:53:43,754 --> 01:53:44,672
[Jae-young] Ó.
1927
01:53:45,381 --> 01:53:47,049
A rendezvényszervező cégtől?
1928
01:53:49,510 --> 01:53:50,386
Igen.
1929
01:53:51,136 --> 01:53:53,931
[Jae-young] Gondolom, te hívtál ide
amióta elromlott a mobiltelefonja.
1930
01:53:53,931 --> 01:53:55,182
De még nincs otthon.
1931
01:53:59,478 --> 01:54:00,729
értem. Köszönöm.
1932
01:54:01,981 --> 01:54:02,898
[Jae-young] Ugye, uram?
1933
01:54:05,985 --> 01:54:08,070
Kérhetek valamit?
1934
01:54:11,448 --> 01:54:12,533
Milyen ő
1935
01:54:14,076 --> 01:54:15,578
mikor dolgozik?
1936
01:54:20,165 --> 01:54:21,083
[nevet]
1937
01:54:22,418 --> 01:54:24,336
Édesanyád nagyszerű abban, amit csinál.
1938
01:54:25,254 --> 01:54:27,006
És nagyon szereti a munkáját.
1939
01:54:28,966 --> 01:54:30,175
Van még valami?
1940
01:54:32,052 --> 01:54:34,346
[Jae-young] Mit mondjak?
ha hazajön?
1941
01:54:38,601 --> 01:54:40,603
[baljós zene szól]
1942
01:54:42,646 --> 01:54:43,564
[Jae-young] Helló?
1943
01:54:47,443 --> 01:54:49,069
Hogy megkaptam az üzenetét.
1944
01:54:51,572 --> 01:54:54,241
És hogy találkozni fogok vele
még ma este az irodában.
1945
01:54:58,621 --> 01:55:01,498
[férfi] Tehát Gil Boksoon az igazi
ki ölte meg Cha igazgatót?t
1946
01:55:02,625 --> 01:55:04,710
[man 2] Egyáltalán mi a fene történik?
1947
01:55:06,587 --> 01:55:09,256
[3. férfi] Figyelj,
Ezt egy bennfentestől hallottam az MKban
1948
01:55:10,090 --> 01:55:11,050
De úgy tűnik,
1949
01:55:11,800 --> 01:55:13,928
Gil még egy véres kést is küldött Cha elnöknek.
1950
01:55:19,099 --> 01:55:20,392
itt. Még egy kicsit.
1951
01:55:22,269 --> 01:55:23,187
Hmm.
1952
01:55:24,813 --> 01:55:26,815
A te korodban mindent ki kell próbálnod.
1953
01:55:38,577 --> 01:55:39,536
Szia anya.
1954
01:55:40,621 --> 01:55:43,332
Azt hiszem, maradok az iskolámban
és csak mondd el nekik, mi történt.
1955
01:55:44,917 --> 01:55:46,961
Téged is boldoggá tenne, igaz?
1956
01:55:47,544 --> 01:55:48,837
De biztos vagy benne?
1957
01:55:56,637 --> 01:55:58,639
Én sem nagyon szeretem a spenótot.
1958
01:55:58,639 --> 01:55:59,598
Ez durva.
1959
01:56:05,229 --> 01:56:06,563
Későn kint leszel?
1960
01:56:09,358 --> 01:56:11,443
[Boksoon]
Valószínűleg megtudom, ha odaérek.
1961
01:56:13,278 --> 01:56:14,196
Tudod mit?
1962
01:56:16,281 --> 01:56:17,533
Az ócska étel jobb ízű.
1963
01:56:33,632 --> 01:56:35,384
[komor zene szól]
1964
01:57:18,510 --> 01:57:20,054
[Rubik kocka kattan]
1965
01:57:25,392 --> 01:57:26,518
[Rubik kocka kattan]
1966
01:57:30,814 --> 01:57:32,316
[Rubik kocka kattan]
1967
01:57:39,698 --> 01:57:41,700
[Rubik kocka kattan]
1968
01:58:04,431 --> 01:58:05,390
[fegyver kakas]
1969
01:58:59,486 --> 01:59:00,737
Odafent vár rád.
1970
01:59:02,197 --> 01:59:03,490
Nem vagy kikészítve?
1971
01:59:04,867 --> 01:59:05,701
Ööö...
1972
01:59:06,285 --> 01:59:08,328
Kíváncsi vagy, hogy ki fog sikerülni.
1973
01:59:09,663 --> 01:59:10,873
[sípol]
1974
01:59:13,792 --> 01:59:14,626
lent leszek.
1975
01:59:18,297 --> 01:59:19,381
[sóhajt]
1976
01:59:20,799 --> 01:59:22,384
[remegve lélegzik]
1977
01:59:26,388 --> 01:59:27,431
[lift csörög]
1978
01:59:28,307 --> 01:59:29,391
[belélegzik]
1979
01:59:45,991 --> 01:59:47,034
[gúnyolódik]
1980
01:59:48,285 --> 01:59:49,244
[gúnyolódik]
1981
02:00:08,096 --> 02:00:09,181
Valami innivaló?
1982
02:00:11,975 --> 02:00:12,935
[nevetés]
1983
02:00:13,602 --> 02:00:14,686
ide vezettem.
1984
02:00:15,479 --> 02:00:16,355
[nevet]
1985
02:00:18,273 --> 02:00:19,483
A nővérem meghalt,
1986
02:00:20,484 --> 02:00:22,486
de egy könnycseppet sem tudtam elejteni.
1987
02:00:25,739 --> 02:00:27,324
Azt hiszem, túl sokáig dolgoztam itt.
1988
02:00:27,991 --> 02:00:29,618
Mindig is ilyen voltál.
1989
02:00:31,578 --> 02:00:32,788
És te?
1990
02:00:35,666 --> 02:00:36,583
én voltam.
1991
02:00:37,918 --> 02:00:40,045
Valójában hittem
hogy megváltoztál.
1992
02:00:41,213 --> 02:00:42,422
Nem igazán.
1993
02:00:47,427 --> 02:00:48,262
Nézze.
1994
02:00:49,263 --> 02:00:50,681
Itt ülsz előttem.
1995
02:00:51,765 --> 02:00:52,641
igazad van.
1996
02:00:54,268 --> 02:00:55,936
Egy cseppet sem változtunk.
1997
02:00:56,520 --> 02:00:58,563
Nem, mert velem szemben ülsz.
1998
02:01:00,148 --> 02:01:01,608
Ez a Young-ji oka?
1999
02:01:01,608 --> 02:01:03,986
Mindent megtett, amit kellett.
2000
02:01:04,903 --> 02:01:06,488
Azt hiszem, ezt mondtam neked.
2001
02:01:08,365 --> 02:01:10,200
meg kellett bizonyosodnom
eltűntek a hibáid.
2002
02:01:10,200 --> 02:01:12,661
De nem tudod kitörölni őket, Min-kyu.
2003
02:01:12,661 --> 02:01:14,329
Ha senki nem tud róla,
2004
02:01:15,789 --> 02:01:17,207
aztán nem történt meg.
2005
02:01:17,207 --> 02:01:18,375
[Boksoon] De tudom.
2006
02:01:21,169 --> 02:01:22,838
Hűnek kell lennem magamhoz.
2007
02:01:29,219 --> 02:01:30,887
Soha nem használsz két kezet.
2008
02:01:31,888 --> 02:01:33,473
Szóval a jobb kezed...
2009
02:01:35,726 --> 02:01:37,728
[feszült zene szól]
2010
02:01:50,907 --> 02:01:52,242
[mindketten morognak]
2011
02:02:27,152 --> 02:02:27,986
[nevetés]
2012
02:02:39,081 --> 02:02:40,582
[mindketten morognak]
2013
02:02:41,833 --> 02:02:43,001
[Boksoon sikolyok]
2014
02:02:43,001 --> 02:02:44,669
[Boksoon nyög]
2015
02:03:01,853 --> 02:03:03,355
- [az üveg összetörik]
- [Boksoon morog]
2016
02:03:05,649 --> 02:03:07,317
[morogva]
2017
02:03:18,662 --> 02:03:19,746
[Boksoon morog]
2018
02:03:28,255 --> 02:03:29,965
[Boksoon morog]
2019
02:03:44,187 --> 02:03:46,189
[feszült zene dagad]
2020
02:03:53,238 --> 02:03:54,156
Mit?
2021
02:03:55,282 --> 02:03:56,491
Nem látod a következő lépésemet?
2022
02:03:59,327 --> 02:04:01,496
Függetlenül attól
melyik kezem sérült meg,
2023
02:04:01,997 --> 02:04:03,790
Nem hagyom, hogy a gyengém legyen.
2024
02:04:07,210 --> 02:04:09,212
Már tudom, mi a gyengéd.
2025
02:04:10,464 --> 02:04:11,298
Hmm.
2026
02:04:11,923 --> 02:04:12,757
Mi az?
2027
02:04:15,010 --> 02:04:15,844
Nekem.
2028
02:04:16,970 --> 02:04:17,971
Gil Boksoon.
2029
02:04:29,566 --> 02:04:30,817
De mikor kezdődött?
2030
02:04:34,654 --> 02:04:37,032
["Ez a srác szerelmes beléd" játszik]
2031
02:04:43,914 --> 02:04:46,833
♪ Ezt a srácot mondod ♪
2032
02:04:48,835 --> 02:04:53,131
♪ Ez a srác szerelmes beléd ♪
2033
02:04:55,467 --> 02:04:58,595
♪ Igen, szerelmes vagyok... ♪
2034
02:05:00,722 --> 02:05:02,599
[Boksoon] Most te vagy itt a tanú.
2035
02:05:02,599 --> 02:05:05,477
♪ Ahogy én csinálom ♪
2036
02:05:06,228 --> 02:05:08,313
- ♪ Amikor mosolyogsz ♪
- [nevet]
2037
02:05:09,064 --> 02:05:14,486
♪ Mondhatom, ismerjük egymást ♪
2038
02:05:14,486 --> 02:05:16,488
♪ Nagyon jól ♪
2039
02:05:17,364 --> 02:05:19,282
♪ Hogyan lehet ♪
2040
02:05:20,116 --> 02:05:21,910
♪ Megmutatom ♪
2041
02:05:23,078 --> 02:05:25,455
♪ Örülök ♪
2042
02:05:26,039 --> 02:05:28,458
♪ Megismertelek? ♪
2043
02:05:28,458 --> 02:05:32,879
♪ Mert hallottam néhány beszédet ♪
2044
02:05:34,464 --> 02:05:39,177
♪ Azt mondják, szerinted jól vagyok ♪
2045
02:05:41,429 --> 02:05:44,307
♪ Igen, szerelmes vagyok ♪
2046
02:05:44,307 --> 02:05:45,976
[a zene elhalkul]
2047
02:05:45,976 --> 02:05:50,772
♪ És mit tennék, hogy az enyém legyél ♪
2048
02:05:56,736 --> 02:05:58,363
[Cha elnök zihálva]
2049
02:06:12,377 --> 02:06:13,503
[nevetés]
2050
02:06:34,649 --> 02:06:35,984
elgondolkodtam rajta.
2051
02:06:39,821 --> 02:06:41,448
Arra vonatkozóan, hogy meghalsz-e
2052
02:06:43,158 --> 02:06:44,284
vagy meghalok...
2053
02:06:50,165 --> 02:06:52,125
Pokol lenne nélküled élni?
2054
02:06:52,125 --> 02:06:54,210
[előre sejtő zene szól]
2055
02:06:55,295 --> 02:06:56,588
Vagy pokolibb...
2056
02:07:01,343 --> 02:07:04,346
hogy tudd
hogy a lánya ezt nézi?
2057
02:07:13,855 --> 02:07:15,231
[sírás]
2058
02:07:37,712 --> 02:07:38,922
Ő nem.
2059
02:07:43,968 --> 02:07:44,886
Huh?
2060
02:07:54,646 --> 02:07:56,064
[Boksoon] Ez nem lehet igaz.
2061
02:07:58,650 --> 02:07:59,901
Nem látta.
2062
02:08:02,195 --> 02:08:03,029
[sír]
2063
02:08:04,489 --> 02:08:05,740
Nem tette.
2064
02:08:05,740 --> 02:08:07,951
[kiált] Nem, kérem. Nem tehette.
2065
02:08:07,951 --> 02:08:09,911
[sírás]
2066
02:08:31,015 --> 02:08:32,767
Kérem, ne.
2067
02:08:48,950 --> 02:08:50,952
[remegve lélegzik]
2068
02:09:14,517 --> 02:09:15,435
[Jae-young] Anya?
2069
02:09:16,394 --> 02:09:17,562
Későn vagy otthon.
2070
02:09:18,646 --> 02:09:19,564
[Boksoon] Hmm.
2071
02:09:20,440 --> 02:09:21,357
Felébresztettelek?
2072
02:09:23,234 --> 02:09:25,111
Csak pihenj, jó?
2073
02:09:27,447 --> 02:09:28,406
[Jae-young] Anya.
2074
02:09:44,756 --> 02:09:45,924
Hosszú nap?
2075
02:09:55,225 --> 02:09:56,100
Igen.
2076
02:09:57,977 --> 02:09:59,437
[Jae-young] Fáradtnak tűnsz.
2077
02:09:59,437 --> 02:10:00,396
Pihenj egy kicsit.
2078
02:10:02,357 --> 02:10:03,191
Rendben.
2079
02:10:06,027 --> 02:10:06,861
Jó éjszakát.
2080
02:10:09,280 --> 02:10:11,282
Na, maradjon így.
2081
02:10:12,033 --> 02:10:13,368
Elég fülledt.
2082
02:10:39,936 --> 02:10:41,062
[gúnyolódik]
2083
02:10:49,654 --> 02:10:51,573
[Boksoon nyöszörög]
2084
02:10:57,453 --> 02:10:59,455
[nyugodt zene szól]
2085
02:11:36,451 --> 02:11:39,245
[férfi riporter] Rendkívüli hírek.
Az újonnan megválasztott miniszterelnök, Oh Jeong-sik...
2086
02:11:39,245 --> 02:11:40,330
[Boksoon] Jae-young!
2087
02:11:40,330 --> 02:11:44,334
...holtan találták az autójában
ma 12 óra 18 perckor
2088
02:11:44,334 --> 02:11:47,170
- [Boksoon] Gil Jae-young!
- Az ok szén-monoxid-mérgezés volt.
2089
02:11:47,170 --> 02:11:49,380
A rendőrség gyanús
hogy ez öngyilkosság volt
2090
02:11:49,380 --> 02:11:52,300
azon a tényen alapul, hogy Oh Jeong-sik
súlyos depresszióban szenvedett...
2091
02:11:52,300 --> 02:11:53,217
Jae-young!
2092
02:11:53,217 --> 02:11:55,136
...fia halála után.
2093
02:11:57,639 --> 02:11:59,641
Csak elbúcsúzni jöttem egy barátomtól.
2094
02:12:07,315 --> 02:12:08,232
[sóhajt]
2095
02:12:09,025 --> 02:12:09,901
[nevet]
2096
02:12:10,693 --> 02:12:12,779
Nem köszönnél el a legjobb barátodtól?
2097
02:12:17,575 --> 02:12:18,618
A tervem...
2098
02:12:21,120 --> 02:12:23,081
az volt, hogy megcsókoljalak
itt mindenki előtt.
2099
02:12:25,625 --> 02:12:27,210
Vagy egyszerűen megölsz.
2100
02:12:29,921 --> 02:12:30,922
[sóhajt]
2101
02:12:37,887 --> 02:12:39,055
Vigyázz magadra.
2102
02:12:40,390 --> 02:12:41,391
[sóhajt]
2103
02:12:48,856 --> 02:12:50,858
[vidám zene szól]
2104
02:12:51,526 --> 02:12:53,528
[homályos fecsegés]
2105
02:13:16,634 --> 02:13:18,636
{\an8}[feszült zene szól]
2106
02:15:48,119 --> 02:15:50,121
[jazz zene szól]